官昌

官昌は新羅の将軍の品日の子である。立ち居と姿が美しく雅やかで、幼くして花郎となり、人とよく交わった。年十六で馬に乗り弓を引くことができた。大監の某が太宗大王に推挙した。

唐の顕慶五年庚申に至って、王は兵を出し、唐の将軍とともに百済を侵したとき、官昌を副将とした。

黄山の野に至って両軍が向かい合うと、父の品日が言った。「お前は幼い年だが、志と気がある。今日は功と名を立て富貴を取る時だ。勇がなくてよいものか。」

官昌は「はい」と言った。そのまま馬に乗り槍を横たえ、まっすぐ敵の陣に突き入り、駆けながら数人を殺した。しかし相手は多く我が方は少なく、賊に捕らえられて、生きたまま百済の元帥の階伯の前に引かれた。

階伯は兜を脱がせ、その幼くてしかも勇ましいのを愛しんで、害を加えるのに忍びなかった。そこで嘆いて言った。「新羅には奇特な士が多い。少年ですらこのようだ。まして壮士はどうであろうか。」そして生きて帰ることを許した。

官昌は言った。「さきほど私は敵の中に入って、将を斬り旗を抜くことができなかった。深く恨むところだ。もう一度入れば、必ず功を成せる。」

手で井戸の水を掬って飲み終えると、再び敵の陣に突き入って激しく戦った。階伯は捕らえて首を斬り、馬の鞍に繋いで送った。

品日はその首を取り、袖で血を拭いて言った。「我が子の顔は生きているようだ。王事に死ぬことができたのだから、悔いるところはない。」

三軍はこれを見て憤り立ち、志を立て、鼓を打ち喚きながら進んで撃ったので、百済は大敗した。

大王は級飡の位を贈り、礼をもって葬り、その家に唐の絹三十匹、二十升の布三十匹、穀一百石を贈った。