いにしえの文 › 三国史記（三国時代の正史） › 列傳
向徳向德
三国史記（三国時代の正史） 列傳 現存する最も古い韓国の歴史書。新羅・高句麗・百済の本紀と、志・表・列伝から成る。金富軾が随所に「論曰」として自らの評を付けているので、編者が何を疑い何を責めたかがそのまま残っている。
1向徳
向德，熊川州板積鄕人也。父名善，字潘吉，天資溫良，鄕里推其行。母則失其名。向德亦以孝順，為時所稱。天寶十四年乙未，年荒民饑，加之以疫癘，父母飢且病，母又發癰，皆濱於死。向德日夜不解衣，盡誠安慰，而無以為養，乃刲髀肉以食之。又吮母癰，皆致之平安。鄕司報之州，州報於王。王下敎，賜租三百斛、宅一區、口分田若干，命有司立石紀事，以標之。至今，人號其地云孝家里。
向徳は熊川州の板積郷の人である。父の名は善、字は潘吉で、生まれつきの性質が温かく善く、郷里はその行いを推した。母はその名が失われている。向徳もまた孝と順で、当時に称えられた。
天宝十四年乙未、年が不作で民が飢え、それに加えて疫病が流行った。父母は飢えてまた病み、母はさらに癰ができて、みな死ぬばかりになった。向徳は昼夜衣を解かず、誠を尽くして安んじ慰めたが、養うものがなかったので、股の肉を切り取って食べさせた。また母の癰を吸って、みな平安にさせた。
郷の役所がこれを州に報せ、州が王に報せた。王は教を下して租三百斛と宅一区と口分田いくらかを賜り、役所に命じて石を立てて事を記し、これを標とさせた。今に至るまで、人はその地を孝家里と呼んでいる。