孝女知恩
1孝女知恩
孝女知恩，韓歧部百姓連權女子也。性至孝，少喪父，獨養其母。年三十二，猶不從人，定省不離左右，而無以為養，或傭作或行乞，得食以飼之。日久不勝困憊，就富家請賣身為婢，得米十餘石。窮日行役於其家，暮則作食歸養之。如是三四日，其母謂女子曰：「向，食麤而甘，今則食雖好，味不如昔，而肝心若以刀刃刺之者，是何意耶？」女子以實告之。母曰：「以我故使爾為婢，不如死之速也。」乃放聲大哭，女子亦哭，哀感行路。時孝宗郞出遊，見之，歸請父母，輸家粟百石及衣物予之，又償買主以從良。郞徒幾千人，各出粟一石為贈。大王聞之，亦賜租五百石，家一區，復除征役。以粟多恐有剽竊者，命所司差兵番守。標榜其里曰孝養坊，仍奉表，歸美於唐室。孝宗，時第三宰相舒發翰仁慶子，少名化達，王謂雖當幼齒，便見老成，卽以其兄憲康王之女，妻之。
孝女の知恩は、韓歧部の民の連権の娘である。性質がきわめて孝で、幼くして父を亡くし、一人でその母を養った。年三十二になってもまだ人に嫁がず、朝夕に機嫌を伺って傍を離れなかった。
養うものがなく、あるときは雇われて働き、あるときは歩いて乞い、食べ物を得て食べさせた。日が久しくなって疲れ果てるのに耐えられず、富んだ家に行って身を売って婢になることを願い、米十余石を得た。一日じゅうその家で働き、暮れると飯を作って帰って養った。
このように三、四日すると、その母が娘に言った。「この前までは飯が粗くても甘かったのに、今は飯が良くても味が昔のようでなく、肝と心を刃で刺されるようだ。これはどういうことか。」
娘はありのままに告げた。母は言った。「私のためにお前を婢にさせたのだから、早く死ぬほうがましだ。」そして声を上げて大いに泣いたので、娘もまた泣き、その哀しみは道行く人を感じ入らせた。
そのとき孝宗郎が出て遊んでいてこれを見、帰って父母に請い、家の粟百石と衣服や品物を運んで与えた。また買った主に代金を償って良民に戻した。郎の徒の数千人が、それぞれ粟一石を出して贈った。
大王はこれを聞いて、やはり租五百石と家一区を賜り、賦役を免じた。粟が多いので盗む者があるのを恐れ、役所に命じて兵を選んで番を立てさせ、その里を標して孝養坊といった。続いて表を奉じて、唐の朝廷にその美しさを帰した。
孝宗は、当時の第三の宰相の舒発翰の仁慶の子で、幼い名は化達である。王は、幼い歳でありながらすでに老成が見えるといって、すぐにその兄の憲康王の娘を妻として与えた。