薛氏女
1薛氏女と嘉実が鏡を分ける
薛氏女，栗里民家女子也。雖寒門單族，而顔色端正，志行脩整，見者無不歆艶，而不敢犯。眞平王時，其父年老，番當防秋於正谷。女以父衰病，不忍遠別，又恨女身不得待代行，徒自愁悶。沙梁部少年嘉實，雖貧且窶，而其養志貞男子也，嘗悅美薛氏，而不敢言。聞薛氏憂父老而從軍，遂請薛氏曰：「僕雖一懦夫，而嘗以志氣自許，願以不肖之身，代嚴君之役。」薛氏甚喜，入告於父。父引見曰：「聞公欲代老人之行，不勝喜懼，思所以報之，若公不以愚陋見棄，願薦幼女子，以奉箕箒。」嘉實再拜曰：「非敢望也，是所願焉。」於是，嘉實退而請期。薛氏曰：「婚姻，人之大倫，不可以倉猝。妾旣以心許，有死無易，願君赴防。交代而歸，然後卜日成禮，未晚也。」乃取鏡分半，各執一片云：「此所以為信，後日當合之。
薛氏女は栗里の民の家の娘である。寒門の孤立した族であったが、顔かたちが端正で、志と行いが修まり整っていたので、見る者はうらやまない者がなかったが、敢えて犯そうとはしなかった。
真平王のとき、その父は年が老いていたのに、番に当たって正谷で秋の防備を務めることになった。娘は父が衰え病んでいるので遠く別れるのに忍びず、また女の身で代わりに行けないことを恨んで、ただ自分で憂え悶えていた。
沙梁部の少年の嘉実は、貧しくまた窮していたが、その志を養った貞しい男子であった。かつて薛氏を好み美しいと思っていたが敢えて言わず、薛氏が父の老いを憂えて従軍しようとしていると聞いて、ついに薛氏に願った。「私は一人の弱い男ですが、かつて志と気で自ら期しました。願わくは不肖の身で、お父上の役を代わりたいのです。」
薛氏はたいそう喜んで、入って父に告げた。父は引き入れて会って言った。「公が老人の行きを代わろうとしていると聞いて、喜びと恐れに堪えません。報いる術を思うに、もし公が愚かで卑しいといって捨てないなら、幼い娘を差し上げて、箕と箒を奉じさせたいのです。」
嘉実は再び拝して言った。「敢えて望んだことではありませんが、これこそ願うところです。」
そこで嘉実は退いて日取りを願った。薛氏は言った。「婚姻は人の大きな倫で、慌ただしくはできません。私はすでに心で許したので、死ぬことがあっても変えることはありません。願わくは、あなたは防備に赴いてください。番が交代して帰った後に日を選んで礼を成しても、遅くはありません。」
そして鏡を取って半分に分け、それぞれ一片を持って言った。「これを信としましょう。後の日に合わせましょう。」
2六年ぶりに帰る
」嘉實有一馬，謂薛氏曰：「此，天下良馬，後必有用。今我徒行，無人為養，請留之，以為用耳。」遂辭而行。會，國有故，不使人交代，淹六年未還。父謂女曰：「始以三年為期，今旣踰矣。可歸于他族矣。」薛氏曰：「向以安親，故强與嘉實約。嘉實信之，故從軍累年，飢寒辛若苦。況迫賊境，手不釋兵，如近虎口，恒恐見咥，而棄信食言，豈人情乎？終不敢從父之命，請無復言。」其父老且耄，以其女壯而無伉儷，欲强嫁之，潛約婚於里人，旣定日引其人。薛氏固拒，密圖遁去而未果。至廐，見嘉實所留馬，大太息流淚。於是嘉實代來，形骸枯槁，衣裳藍縷，室人不知，謂為別人。嘉實直前，以破鏡投之，薛氏得之呼泣，父反及室人失喜。遂約異日相會，與之偕老。
嘉実には馬が一頭あって、薛氏に言った。「これは天下の良馬で、後に必ず用いるところがあるでしょう。今、私は歩いて行くので養う人がいません。どうか留めておいて使ってください。」そして別れを告げて行った。
ちょうど国に事があって、人を遣わして番を交代させなかったので、六年が過ぎても帰れなかった。
父が娘に言った。「初めは三年を期限としたのに、今はもう過ぎた。ほかの族に嫁いでよい。」
薛氏は言った。「この前は親を安んじようとして、無理に嘉実と約しました。嘉実はそれを信じたので、何年も従軍して飢え凍え苦しみ、まして敵の境に迫って手から武器を離せず、虎の口に近いように、いつも噛まれるのを恐れています。それなのに信を捨てて言葉を食むのが、どうして人の情でしょうか。どうしても父の命に従うことはできません。もう言わないでください。」
その父は老いてまた耄れ、娘が壮んなのに連れ合いがないというので、無理に嫁がせようとして、密かに里の人と婚を約し、日を定めてその人を引き入れた。薛氏は固く拒み、密かに逃げ去ることを図ったが、果たせなかった。
厩に至って、嘉実が留めた馬を見て、大きく溜息をついて涙を流した。
そこへ嘉実が番を交代して帰ってきたが、体は枯れ衰え、衣はぼろぼろで、家の者は見分けられず、別の人だと思った。嘉実はまっすぐ前に進み、割れた鏡を投げると、薛氏はそれを得て叫んで泣き、父も家の者もかえって喜びを抑えられなかった。ついに別の日に相い会うことを約して、彼と共に老いた。