都彌
1都彌の妻
都彌，百濟人也。雖編戶小民，而頗知義理。其妻美麗，亦有節行，為時人所稱。蓋婁王聞之，召都彌與語曰：「凡婦人之德，雖以貞潔為先，若在幽昏無人之處，誘之以巧言，則能不動心者，鮮矣乎！」對曰：「人之情，不可測也，而若臣之妻者，雖死無貳者也。」王欲試之，留都彌以事，使一近臣，假王衣服馬從，夜抵其家，使人先報王來。謂其婦曰：「我久聞爾好，與都彌博得之。來日入爾為宮人，自此後，爾身吾所有也。」遂將亂之。婦曰：「國王無妄語，吾敢不順？請大王先入室！吾更衣乃進。」退而雜餙一婢子薦之。王後知見欺，大怒，誣都彌以罪，矐其兩眸子，使人牽出之，置小船泛之河上。遂引其婦，强欲淫之。婦曰：「今良人已失，單獨一身，不能自持。
都彌は百済の人である。戸籍に入った小さな民であったが、かなり義と理をわかっていた。その妻は美しく麗しく、また節のある行いがあって、当時の人に称えられた。
蓋婁王はこれを聞いて都彌を呼んで言った。「およそ婦人の徳は、貞しく潔いことを先とするが、もし奥深く暗く人のいないところで巧みな言葉で誘えば、心を動かさない者は少ない。」
答えた。「人の情は測れませんが、臣の妻のような者は、死んでも二心のない者です。」
王はこれを試そうとして、都彌を事にかこつけて留め、一人の近臣に王の衣服と馬と従者を借りさせて、夜にその家に至らせ、人を遣わして先に王が来ると報せさせた。
その妻に言った。「私は長くお前の美しさを聞いて、都彌と賭けをして勝ち取った。明日お前を入れて宮人とする。この後はお前の身は私の持ち物だ。」そして乱そうとした。
妻は言った。「国王に偽りのお言葉はありませんから、私がどうして従わないでしょう。どうか大王が先に室にお入りください。私は衣を替えて参ります。」
退いて、婢女を一人、まぎれるように飾って差し出した。王は後で騙されたと知って大いに怒り、都彌を罪に陥れて、その両の瞳を焼き、人に引き出させて小舟に乗せ、川の上に流した。
そしてその妻を引いて、無理に淫そうとした。妻は言った。「今、夫をすでに失って、ただ一人の身では、自ら身を持すことができません。
2川の口で舟に出会う
況為王御，豈敢相違？今以月經，渾身汚穢，請俟他日，薰浴而後來。」王信而許之。婦便逃至江口，不能渡，呼天慟哭，忽見孤舟，隨波而至，乘至泉城島，遇其夫，未死掘草根以喫，遂與同舟，至高句麗䔉山之下。麗人哀之，丐以衣食。遂苟活，終於羈旅。
まして王のお側に仕えることになったのですから、どうして敢えて背きましょう。ただ今は月のもので全身が汚れていますから、どうか別の日を待って、香を薫じ浴びた後に参ります。」
王は信じて許した。妻はすぐ逃げて川の口に至ったが渡れず、天を呼んで泣き叫ぶと、ふと一艘の孤舟が波に従って来るのが見えた。それに乗って泉城島に至り、その夫に出会ったが、まだ死んでおらず、草の根を掘って食べていた。
ついに共に舟に乗って高句麗の䔉山の下に至ると、高句麗の人は哀れんで衣と食を与えた。ついに苦しく生き延びて、旅のうちに終わった。