倉助利
1倉助利が王を廃する
倉助利，高勾麗人也。烽上王時，為國相。時慕容廆為邉患，王謂羣臣曰：「慕容氏兵強，屢犯我疆埸，為之奈何？」倉助利對曰：「北部大兄高奴子賢且勇，大王若欲禦寇安民，非高奴子無可用者。」王以為新城太守，慕容廆不復來。九年秋八月，王發國內丁男年十五已上，修理宮室。民乏於食，困於役，因之以流亡。倉助利諫曰：「天災荐至，年穀不登，黎民失所，壯者流離四方，老幼轉乎溝壑，此誠畏天憂民，恐懼修省之時也。大王曾是不思，驅飢餓之人，困木石之役，甚乖為民父母之意。而況比隣有強梗之敵，若乗吾弊以來，其如社稷生民何？願大王熟計之。」王慍曰：「君者，百姓之所瞻望也。宮室不壯麗，無以示威重。今相國蓋欲謗寡人，以干百姓之譽也。」助利曰：「君不恤民，非仁也；臣不諫君，非忠也。臣既承乏國相，不敢不言，豈敢干譽乎？」王笑曰：「國相欲為百姓死耶？冀無後言。」助利知王之不悛，退與羣臣謀廢之。王知不免，自縊。
倉助利は高句麗の人である。烽上王のとき国相となった。
そのとき慕容廆が辺境の憂いとなったので、王は群臣に言った。「慕容氏は兵が強く、たびたび我が国境を犯す。これをどうしたものか。」
倉助利は答えた。「北部の大兄の高奴子は賢くまた勇ましいです。大王がもし寇を防いで民を安んじようとされるなら、高奴子でなければ用いられる者はありません。」王は彼を新城の太守としたので、慕容廆は二度と来なかった。
九年秋八月、王は国内の壮年の男で年十五以上を徴して、宮室を修理させた。民は食に乏しく役に苦しんで、これによって流れ散った。
倉助利は諫めて言った。「天の災いが重なって至り、年の穀が実らず、民は居るところを失って、若い者は四方に散り、老いた者と幼い者は溝や谷に転げ落ちています。これはまことに天を畏れ民を憂え、恐れかしこんで省みるべき時です。大王はこれを思われず、飢えた人を駆り立てて木と石の役に苦しめておられ、民の父母たる意にひどく背いています。まして隣に強く頑な敵があって、もし我らの疲れに乗じて来れば、社稷と民をどうなさるのですか。願わくは大王、よくお考えください。」
王は憤って言った。「君は百姓が仰ぎ望むものだ。宮室が壮麗でなければ、威と重みを示すことができない。今、相国はおそらく寡人を謗って、百姓の誉れを求めようとしているのか。」
助利は言った。「君が民を恤まなければ仁ではなく、臣が君を諫めなければ忠ではありません。臣はすでに人のない国相の座を継いだのですから、敢えて言わないわけにはいきません。どうして敢えて誉れを求めましょうか。」
王は笑って言った。「国相は百姓のために死のうというのか。後に言葉のないことを願う。」
助利は王が改めないと知って、退いて群臣と謀ってこれを廃したので、王は免れないと知って自ら首を吊った。