北山経 第一北山經之首
北山經之首，曰單狐之山，多机木，其上多華草。漨水出焉，而西流注于泑水，其中多茈石文石。
北山経の初めは単狐山である。机の木が多く、その上には華草が多い。漨水がここから出て、西へ流れて泑水に注ぐ。その水には茈石や文の入った石が多い。
又北二百五十里，曰求如之山，其上多銅，其下多玉，無草木。滑水出焉，而西流注于諸毗之水。其中多滑魚。其狀如鱓，赤背，其音如梧，食之已疣。其中多水馬，其狀如馬，文臂牛尾，其音如呼。
さらに北へ二百五十里行くと求如山である。その上には銅が多く、その下には玉が多く、草木がない。滑水がここから出て、西へ流れて諸毗の水に注ぐ。その水には滑魚が多く、形はたうなぎのようで背が赤い。その声は桐を打つ音のようで、これを食べるといぼが治る。その水には水馬が多く、形は馬のようで前足に文があり、尾は牛である。その声は人が呼ぶ声のようである。
又北三百里，曰帶山，其上多玉，其下多青碧。有獸焉，其狀如馬，一角有錯，其名曰䑏疏，可以辟火。有鳥焉，其狀如烏，五采而赤文，名曰鵸䳜，是自爲牝牡，食之不疽。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵魚，其狀如鶏而赤毛，三尾六足四首，其音如鵲，食之可以已憂。
さらに北へ三百里行くと帯山である。その上には玉が多く、その下には青碧が多い。ここに獣がいて、形は馬のようで角が一つあり、そこに筋が引かれている。名を䑏疏といい、火を避けることができる。ここに鳥がいて、形は烏のようで五色に赤い文がある。名を鵸䳜といい、自ら雌雄となる。これを食べると悪瘡ができない。彭水がここから出て、西へ流れて芘湖の水に注ぐ。その水には儵魚が多く、形は鶏のようで毛が赤く、尾が三つ、足が六つ、頭が四つである。その声はかささぎのようで、これを食べると憂いを払うことができる。
又北四百里，曰譙明之山。譙水出焉，西流注于河。其中多何羅之魚，一首而十身，其音如吠犬，食之已癰。有獸焉，其狀如貆而赤豪，其音如榴榴，名曰孟槐，可以禦凶。是山也，無草木，多青雄黃。
さらに北へ四百里行くと譙明山である。譙水がここから出て、西へ流れて黄河に注ぐ。その水には何羅の魚が多く、頭が一つで体が十ある。その声は犬の吠える声のようで、これを食べると腫れものが治る。ここに獣がいて、形はむじなのようで赤い剛毛が生えている。その声は榴榴のようで、名を孟槐といい、凶なるものを防ぐことができる。この山には草木がなく、青雄黄が多い。
又北三百五十里，曰涿光之山。嚻水出焉，而西流注于河。其中多鰼鰼之魚，其狀如鵲而十翼，鱗皆在羽端，其音如鵲，可以禦火，食之不癉。其上多松柏，其下多椶枏，其獸多麢羊，其鳥多蕃。
さらに北へ三百五十里行くと涿光山である。嚻水がここから出て、西へ流れて黄河に注ぐ。その水には鰼鰼の魚が多く、形はかささぎのようで翼が十ある。鱗はみな羽の先にあり、その声はかささぎのようである。火を防ぐことができ、これを食べると黄疸にならない。その上には松と柏が多く、その下にはしゅろと楠が多い。その獣は羚羊が多く、その鳥は蕃が多い。
又北三百八十里，曰虢山，其上多漆，其下多桐椐。其陽多玉，其陰多鐵。伊水出焉，西流注于河。其獸多橐駝，其鳥多寓，狀如鼠而鳥翼，其音如羊，可以禦兵。
さらに北へ三百八十里行くと虢山である。その上にはうるしが多く、その下には桐と椐が多い。その陽には玉が多く、その陰には鉄が多い。伊水がここから出て、西へ流れて黄河に注ぐ。その獣はらくだが多く、その鳥は寓が多く、形は鼠のようで翼は鳥である。その声は羊のようで、兵器を防ぐことができる。
又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而無石。魚水出焉，西流注于河，其中多文貝。
さらに北へ四百里行くと虢山の尾に至る。その上には玉が多く、石がない。魚水がここから出て、西へ流れて黄河に注ぐ。その水には文の入った貝が多い。
又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗柏，其草多韭䪥，多丹雘。熏水出焉，而西流注于棠水。有獸焉，其狀如鼠，而菟首麋身，其音如獆犬，以其尾飛，名曰耳鼠，食之不䐆，又可以禦百毒。
さらに北へ二百里行くと丹熏山である。その上にはにわうるしと柏が多く、その草はにらとらっきょうが多く、丹雘が多い。熏水がここから出て、西へ流れて棠水に注ぐ。ここに獣がいて、形は鼠のようで、頭は兎、体は麋である。その声は犬の吠える声のようで、尾で飛ぶ。名を耳鼠といい、これを食べると腹が張らず、また百の毒を防ぐことができる。
又北二百八十里，曰石者之山，其上無草木，多瑤碧。泚水出焉，西流注于河。有獸焉，其狀如豹，而文題白身，名曰孟極，是善伏，其鳴自呼。
さらに北へ二百八十里行くと石者山である。その上には草木がなく、瑤と碧が多い。泚水がここから出て、西へ流れて黄河に注ぐ。ここに獣がいて、形は豹のようで額に文があり、体が白い。名を孟極といい、伏せて隠れるのが上手である。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。
又北百一十里，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李。杠水出焉，而西流注于泑澤。有獸焉，其狀如禺而文身，善笑，見人則臥，名曰幽鴳，其鳴自呼。
さらに北へ百十里行くと辺春山である。ねぎとあおい、にら、桃、李が多い。杠水がここから出て、西へ流れて泑沢に注ぐ。ここに獣がいて、形はさるのようで体に文がある。よく笑い、人を見ると寝そべる。名を幽鴳といい、その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。
又北二百里，曰蔓聯之山，其上無草木，有獸焉，其狀如禺而有鬛，牛尾、文臂、馬蹏，見人則呼，名曰足訾，其鳴自呼。有鳥焉，群居而朋飛，其毛如雌雉，名曰鵁，其鳴自呼，食之已風。
さらに北へ二百里行くと蔓聯山である。その上には草木がない。ここに獣がいて、形はさるのようでたてがみがあり、尾は牛、前足に文があり、蹄は馬である。人を見ると呼び、名を足訾という。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。ここに鳥がいて、群れて住み、連れ立って飛ぶ。その毛は雌の雉のようで、名を鵁という。その鳴く声は自分の名を呼ぶものであり、これを食べると風の病が治る。
又北百八十里，曰單張之山，其上無草木。有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目，名曰諸犍，善吒，行則銜其尾。居則蟠其尾。有鳥焉，其狀如雉，而文首、白翼、黃足，名曰白鵺，食之已嗌痛，可以已痸。櫟水出焉，在而南流注于杠水。
さらに北へ百八十里行くと単張山である。その上には草木がない。ここに獣がいて、形は豹のようで尾が長く、頭は人、耳は牛、目は一つである。名を諸犍といい、よく叫ぶ。歩くときはその尾をくわえ、座るときはその尾を巻く。ここに鳥がいて、形は雉のようで頭に文があり、翼が白く、足が黄色い。名を白鵺といい、これを食べると喉の痛みが治り、小児の引きつけを治すことができる。櫟水がここから出て、南へ流れて杠水に注ぐ。
又北三百二十里，曰灌題之山，其上多樗柘，其下多流沙，多砥。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如訆，名曰那父。有鳥焉，其狀如雌雉而人面，見人則躍，名曰竦斯，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西流注于泑澤，其中多磁石。
さらに北へ三百二十里行くと灌題山である。その上にはにわうるしとやまぐわが多く、その下には流砂が多く、砥石が多い。ここに獣がいて、形は牛のようで尾が白い。その声は叫ぶ声のようで、名を那父という。ここに鳥がいて、形は雌の雉のようで顔が人である。人を見ると跳び、名を竦斯という。その鳴く声は自分の名を呼ぶものである。匠韓の水がここから出て、西へ流れて泑沢に注ぐ。その水には磁石が多い。
又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛楛，其陽多玉，其陰多鐵。有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，或曰旄牛。邊水出焉，而南流注于櫟澤。
さらに北へ二百里行くと潘侯山である。その上には松と柏が多く、その下にははしばみと楛が多い。その陽には玉が多く、その陰には鉄が多い。ここに獣がいて、形は牛のようで、四つの節に毛が生えている。あるいはヤクともいう。辺水がここから出て、南へ流れて櫟沢に注ぐ。
又北二百三十里，曰小咸之山，無草木，冬夏有雪。
さらに北へ二百三十里行くと小咸山である。草木がなく、冬も夏も雪がある。
北二百八十里，曰大咸之山，無草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰長蛇，其毛如彘豪，其音如鼓柝。
北へ二百八十里行くと大咸山である。草木がなく、その下には玉が多い。この山は四角で、登ることができない。蛇がいて、名を長蛇という。その毛は豚の剛毛のようで、その声は拍子木を打つ音のようである。
又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多椶枏，其下多茈草。敦薨之水出焉，而西流注于泑澤。出于昆侖之東北隅，實惟河原。其中多赤鮭，其獸多兕，旄牛，其鳥多鳲鳩。
さらに北へ三百二十里行くと敦薨山である。その上にはしゅろと楠が多く、その下には茈草が多い。敦薨の水がここから出て、西へ流れて泑沢に注ぐ。この水は崑崙の東北の隅から出るもので、まことに黄河の源である。その水には赤い鮭が多く、その獣は兕とヤクが多く、その鳥はかっこうが多い。
又北二百里，曰少咸之山，無草木，多青碧。有獸焉，其狀如牛，而赤身、人面、馬足，名曰窫窳，其音如嬰兒，是食人。敦水出焉，東流注于鴈門之水，其中多䰽䰽之魚。食之殺人。
さらに北へ二百里行くと少咸山である。草木がなく、青碧が多い。ここに獣がいて、形は牛のようで体が赤く、顔は人、足は馬である。名を窫窳といい、その声は赤子のようで、人を食う。敦水がここから出て、東へ流れて鴈門の水に注ぐ。その水には䰽䰽の魚が多く、これを食べると人が死ぬ。
又北二百里，曰嶽法之山。瀤澤之水出焉，而東北流注于泰澤。其中多抄魚，其狀如鯉而雞足，食之已疣。有獸焉，其狀如犬而人面，善投，見人則笑，其名山𤟤，其行如風，見則天下大風。
さらに北へ二百里行くと嶽法山である。瀤沢の水がここから出て、東北へ流れて泰沢に注ぐ。その水には抄魚が多く、形はこいのようで足が鶏である。これを食べるといぼが治る。ここに獣がいて、形は犬のようで顔が人である。よく物を投げ、人を見ると笑う。その名を山𤟤といい、歩くのが風のようである。これが現れると天下に大風が吹く。
又北二百里，曰北嶽之山，多枳棘剛木。有獸焉，其狀如牛，而四角、人目、彘耳，其名曰諸懷，其音如鳴鴈，是食人。諸懷之水出焉，而西流注于嚻水，其中多鮨魚，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之已狂。
さらに北へ二百里行くと北嶽山である。からたちといばら、堅い木が多い。ここに獣がいて、形は牛のようで角が四つ、目は人、耳は豚である。その名を諸懐といい、その声は雁の鳴く声のようで、人を食う。諸懐の水がここから出て、西へ流れて嚻水に注ぐ。その水には鮨魚が多く、体は魚で頭は犬であり、その声は赤子のようである。これを食べると狂気が治る。
又北百八十里，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。嚻水出焉，而西北流注于海。有蛇一首兩身，名曰肥遺，見則其國大旱。
さらに北へ百八十里行くと渾夕山である。草木がなく、銅と玉が多い。嚻水がここから出て、西北へ流れて海に注ぐ。蛇がいて、頭が一つで体が二つである。名を肥遺といい、これが現れるとその国に大きな旱が起こる。
又北五十里，曰北單之山，無草木，多蔥韭。
さらに北へ五十里行くと北単山である。草木がなく、ねぎとにらが多い。
又北百里，曰羆差之山，無草木，多馬。
さらに北へ百里行くと羆差山である。草木がなく、馬が多い。
又北百八十里，曰北鮮之山，是多馬。鮮水出焉，而西北流注于涂吾之水。
さらに北へ百八十里行くと北鮮山である。ここには馬が多い。鮮水がここから出て、西北へ流れて涂吾の水に注ぐ。
又北百七十里，曰隄山，多馬。有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕。隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜。
さらに北へ百七十里行くと隄山である。馬が多い。ここに獣がいて、形は豹のようで頭に文がある。名を狕という。隄水がここから出て、東へ流れて泰沢に注ぐ。その水には龍亀が多い。
凡北山經之首，自單狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄雞彘瘞，吉玉用一珪，瘞而為不糈。其山北人，皆生食不火之物。
およそ北山経の初めは単狐山から隄山まで、全部で二十五の山、五千四百九十里である。その神はみな顔が人で体が蛇である。これを祭るときは、毛の揃った雄鶏と豚を埋め、吉玉には珪一つを用いる。埋めるが、供えの米は用いない。その山の北の人々は、みな火を通さないものを生で食べる。