いにしえの文 › 山海経(山と海の彼方を記した経) › 山経・中山経

中山経 第五中次五經

山海経(山と海の彼方を記した経) 山海經 · 作者未詳 · 郭璞 注 · 戦国〜前漢(注は4世紀) · 段落 16 · 漢字 498字 · 朗読 2.0分

山海経(山と海の彼方を記した経) 山経・中山経 山の彼方と海の外の国々を記した最も古い地理書であり、神話の蔵である。一人が作ったものではなく、戦国時代から漢まで多くの手を経てできあがり、4世紀に郭璞が注を付けた。九尾の狐、精衛、夸父、刑天、西王母はみなここから出た。「東海の内、北海の隅に国があり、その名を朝鮮という」 — 朝鮮という名が残る最も早い記録の一つがこの書にある。

《中次五經》薄山之首,曰苟牀之山,無草木,多怪石。

『中次五経』。薄山の連なりの始まりは苟牀山である。草木がなく、怪しい石が多い。

東三百里,曰首山,其陰多榖柞,其草多𦬸芫,其陽多㻬琈之玉,木多槐。其陰有谷,曰机谷,多䲦鳥,其狀如梟而三目,有耳,其音如錄,食之已墊。

東へ三百里行くと首山である。日陰の側には楮と柞が多く、その草には大根や芫花が多く、日の当たる側には㻬琈の玉が多く、木には槐が多い。その日陰の側に谷があり、机谷という。䲦鳥が多く、姿は梟のようで目が三つあり、耳がある。その声は錄のようで、これを食べると湿りの病が治る。

又東三百里,曰縣劚之山,無草木,多文石。

さらに東へ三百里行くと県劚山である。草木がなく、紋のある石が多い。

又東三百里,曰蔥聾之山,無草木,多𢈦石。

さらに東へ三百里行くと葱聾山である。草木がなく、𢈦石が多い。

東北五百里,曰條谷之山,其木多槐桐,其草多芍藥、虋冬。

東北へ五百里行くと条谷山である。その木には槐と桐が多く、その草には芍薬と虋冬が多い。

又北十里,曰超山,其陰多蒼玉,其陽有井,冬有水而夏竭。

さらに北へ十里行くと超山である。日陰の側には蒼玉が多く、日の当たる側には井戸があり、冬は水があって夏は枯れる。

又東五百里,曰成侯之山,其上多櫄木,其草多芃。

さらに東へ五百里行くと成侯山である。その上には櫄の木が多く、その草には芃が多い。

又東五百里,曰朝歌之山,谷多美堊。

さらに東へ五百里行くと朝歌山である。谷には良い白土が多い。

又東五百里,曰槐山,谷多金錫。

さらに東へ五百里行くと槐山である。谷には金と錫が多い。

又東十里,曰歷山,其木多槐,其陽多玉。

さらに東へ十里行くと歴山である。その木には槐が多く、日の当たる側には玉が多い。

又東十里,曰尸山,多蒼玉,其獸多麖。尸水出焉,南流注于洛水,其中多美玉。

さらに東へ十里行くと尸山である。蒼玉が多く、その獣には大鹿が多い。尸水がここから出て、南へ流れて洛水に入る。その水には美しい玉が多い。

又東十里,曰良餘之山,其上多穀柞,無石。餘水出于其陰,而北流注于河;乳水出于其陽,而東南流注于洛。

さらに東へ十里行くと良余山である。その上には楮と柞が多く、石がない。余水はその日陰の側から出て、北へ流れて河に入り、乳水はその日の当たる側から出て、東南へ流れて洛水に入る。

又東南十里,曰蠱尾之山,多礪石、赤銅。龍餘之水出焉,而東南流注于洛。

さらに東南へ十里行くと蠱尾山である。砥石と赤銅が多い。龍余水がここから出て、東南へ流れて洛水に入る。

又東北二十里,曰升山,其木其多榖柞棘,其草多藇蕙,多寇脫。黃酸之水出焉,而北流注于河,其中多璇玉。

さらに東北へ二十里行くと升山である。その木には楮と柞と棘が多く、その草には山芋と蕙草が多く、寇脱が多い。黄酸水がここから出て、北へ流れて河に入る。その水には璇玉が多い。

又東二十里,曰陽虛之山,多金,臨于玄扈之水。

さらに東へ二十里行くと陽虚山である。金が多く、玄扈水に臨んでいる。

凡薄山之首,自苟林之山至于陽虛之山,凡十六山,二千九百八十二里。升山,冢也,其祠禮:太牢,嬰用吉玉。首山,䰠也,其祠用稌、黑犧、太牢之具、糱釀;干儛,置鼓;嬰用一璧。尸水,合天也,肥牲祠之,用一黑犬于上,用一雌雞于下,刉一牝羊,獻血。嬰用吉玉,采之,饗之。

およそ薄山の連なりの始まりは、苟林山から陽虚山まで合わせて十六の山、二千九百八十二里である。升山は冢であり、その祭りの礼は太牢を用い、嬰には吉玉を用いる。首山は神の宿る所であり、その祭りには糯米と黒い牲と太牢の備えと麹の酒を用い、盾の舞を舞い、鼓を据え、嬰には璧一つを用いる。尸水は天に通じる所であり、肥えた牲で祭る。上には黒い犬一匹を用い、下には雌鶏一羽を用い、牝羊一頭を割いて血を献じる。嬰には吉玉を用い、彩りを施して饗させる。