簡傲世説新語 簡傲第二十四

晋の文王は功も徳も盛んで大きく、座席は厳かで敬い慎み、王たる者になぞらえられた。

ただ阮籍だけが席で足を投げ出し、口笛を吹いて歌い、飲みほうけて平然としていた。

王戎が二十歳そこそこで阮籍を訪ねたとき、劉公栄が席にいた。

阮籍は王戎に言った。「ちょうど二斗の美酒があるので、ぜひ君と一緒に飲もう。あの公栄という者は、これに与らない」

二人が杯をやり取りして、公栄はついに一杯も得られなかった。しかし語り、話し、戯れることでは、三人に違いはなかった。

ある人がこれを問うと、阮籍は答えた。「公栄より勝る者とは、飲まずにいられない。公栄に及ばない者とも、飲まずにいられない。ただ公栄にだけは、酒をやらなくてもよい」

鍾士季は精しく才と理を備えていたが、以前は嵇康を知らなかった。

鍾会はこのころの賢くすぐれた士を誘い、ともに嵇康を訪ねて行った。

嵇康はちょうど大きな木の下で鉄を打っており、向子期が手伝って鞴を押していた。

嵇康は槌を挙げることをやめず、傍らに人がいないかのようで、時が移るまで一言も交わさなかった。

鍾会が立ち去ろうとすると、嵇康は言った。「何を聞いて来て、何を見て去るのか」

鍾会は言った。「聞いたことを聞いて来て、見たことを見て去る」

嵇康は呂安と親しく、ひとたび互いに思えば千里でも車を命じた。

呂安があとで来たとき、ちょうど嵇康がいなかった。

嵇喜が戸を出て彼を迎えたが、入らなかった。

門の上に「鳳」の字を書いて去った。

嵇喜は気づかずなお喜んでいたが、わざと「鳳」の字を書いたのは「凡鳥」、つまり並の鳥という意味であった。

陸士衡が初めて洛陽に入ったとき、張公に訪ねるべき人を伺ったが、劉道真はその一人であった。

陸士衡が行ってみると、劉道真はまだ喪の期間にあった。

性として酒を嗜んでいたので、礼を終えると初めは他の話もなく、ただこう問うた。「東呉には柄の長い瓢があるというが、卿は種を手に入れて来たか」

陸氏の兄弟はすっかり望みを失って、行ったことを悔いた。

王平子が出て荊州となったとき、王太尉やそのころの賢者で見送る者が道に溢れた。

そのとき庭の中に大きな木があり、その上に鵲の巣があった。

平子は衣と頭巾を脱いでまっすぐ木に登り、鵲の子を取ったが、薄い衣が木の枝に引っかかると、すぐにまたそれも脱ぎ捨てた。

鵲の子を手に入れて帰り、降りてきてあやしていたが、気持ちも顔色も平然として、傍らに人がいないかのようであった。

高坐道人は丞相の席で、いつもその傍らに寝そべっていた。

卞令を見ると、厳かに顔色を改めて言った。「あの人は礼法の人だ」

桓宣武が徐州となったとき、謝奕が晋陵であった。

それ以前はおおまかに心を開いて会ったことがあるだけで、特に常と異なるところはなかった。

桓温が荊州に帰り、西へ行こうとするころ、心も気も非常に篤かったが、謝奕はこれを疑わなかった。

ただ謝虎子の妻の王氏だけがその意を悟って、いつも言った。「桓荊州の心の用い方はかなり変わっている。きっと晋陵とともに西へ行くだろう」

やがて謝奕を引いて司馬とした。

謝奕は上っていってからも、なお布衣のころの交わりで押し通した。

温の席では頭巾を岸のように後ろへ押し上げ、口笛を吹き詠んで、常の日と違わなかった。

宣武はいつも言った。「わが方外の司馬だ」

ついに酒のせいで、いっそう朝夕の礼がなくなった。

桓氏が放っておいて奥に入ると、謝奕はすぐにまた付いて行った。

のちに謝奕が酔うに至ると、温は奥方のところへ行って彼を避けた。

奥方は言った。「あなたに狂った司馬がいなければ、私は何によってお会いできましょう」

謝万が兄の前で、立ち上がって便器を探そうとした。

このとき阮思曠が席にいて言った。「新しく出てきた家柄は、しっかりしているが礼がない」

謝中郎は王藍田の娘の婿である。

かつて白い綸の頭巾をかぶり、輿でまっすぐ揚州の庁舎に着いて王氏に会い、ずばりと言った。「人は君侯を愚かだと言うが、君侯はまことにおのずから愚かだ」

藍田は言った。「そういう論がないわけではないが、ただ名を成すのが遅いだけだ」

王子猷が桓車騎の騎兵参軍となった。

桓氏が問うた。「卿は何の役所か」

答えた。「何の役所かわかりません。ときどき馬を引いて来るのを見ますから、馬の役所のようです」

桓氏がまた問うた。「役所に馬は何頭いるのか」

答えた。「馬を問いませんでしたので、何によってその数を知りましょう」

また問うた。「馬は近ごろ何頭死んだのか」

答えた。「生をまだ知らないのに、どうして死を知りましょう」

謝公がかつて謝万とともに西へ出て、呉郡を通った。

阿万が互いにともに王恬のところへ集まろうとすると、太傅は言った。「あの人は必ずしもお前に応えてはくれないだろう。その気持ちを持つほどのことではない」

謝万はなお苦しく求めたが、太傅は固く意を変えなかったので、謝万はそこで一人で行った。

座ってしばらくすると王氏はすぐに門の内に入ったので、謝万はかなり喜ぶ顔色があり、自分を厚くもてなしてくれるのだと思った。

長いことしてから、頭を洗い髪をほどいて出てきたが、やはり座らず、そのまま胡床に腰をかけ、中庭で髪を乾かしながら、気も様子も傲り高ぶって、少しも応じ向かい合う気がなかった。

謝万はそこですぐに帰った。船に着く前から、先に太傅を呼んだ。

謝安は言った。「阿螭はそんなことをする人ではない」

王子猷が桓車騎の参軍となった。

桓氏は王氏に言った。「卿は府にいて久しいから、そろそろ君のことを取り計らってやらねばなるまい」

初めは答えず、ただ高く見上げ、手板で頬を支えて言った。「西山に朝が来て、かなり爽やかな気がありますね」

謝万が北を征つとき、いつも口笛を吹き詠んで自ら高ぶり、多くの兵士をいたわり慰めたことがなかった。

謝公は謝万をたいへん器として愛していたが、彼が必ず敗れることを見抜いて、そこでともに行った。

静かに謝万に言った。「お前は元帥になったのだから、諸将をたびたび呼んで宴を開き、兵たちの心を喜ばせるのがよい」

謝万はこれに従った。

そこで諸将を召し集めたが、まったく言うこともなく、ただ如意で四方の座を指して言った。「諸君はみな強い兵卒だ」

諸将はたいへんこれを怒り恨んだ。

謝公は深く恩と信を示そうとして、隊の長や将帥から下まで、身を運んで訪ねない者はなく、厚く低頭して礼を述べた。

謝万の事が敗れると、軍中ではそれを理由に彼を除こうとしたが、改めてこう言った。「隠士のためにするべきだ」

それで幸いに免れることができた。

王子敬の兄弟が郗公に会うときは、履を忍び足で踏んで挨拶し、はなはだ甥の礼を尽くした。

嘉賓が死ぬと、二人とも高い木履をはき、立ち居も様子も軽く傲慢であった。

座るよう命じると、二人とも言った。「用事がありますので、座る暇がありません」

去ってから、郗公は感慨して言った。「嘉賓が死んでいなければ、鼠のような奴らがこんなことをあえてしようか」

王子猷がかつて呉の地を通りかかったとき、ある士大夫の家にきわめてよい竹があるのを見た。

主人はすでに子猷が来るだろうと知っていたので、水を打って掃き、席を設け、庁舎に座って待っていた。

王氏は輿でまっすぐ竹の下に着き、詠み口笛を吹くことをしばらく続けた。

主人はすでに望みを失っていたが、それでも帰りには挨拶に来るだろうと望んだのに、王氏はついにまっすぐ門を出ようとした。

主人はまったく我慢できず、すぐに左右の者に門を閉めて出させないよう命じた。

王氏はいっそうこれで主人を賞し、そこで留まって座り、楽しみを尽くして帰った。

王子敬が会稽から呉の地を通ったとき、顧辟疆に名高い園があると聞いた。

以前から主人を知らなかったが、まっすぐその家に行ったところ、ちょうど顧氏が賓客や友を集めて心ゆくまで宴をしているところであった。

ところが王氏は歩き回って見終わると、よいところ悪いところを指さして、傍らに人がいないかのようであった。

顧氏はかっとなって我慢できず、言った。「主人に傲るのは礼ではない。貴さで人に驕るのは道ではない。この二つを失っては、人として数えるに足らない、田舎者にすぎない」

そしてすぐにその左右の者を追って門の外に出した。

王氏は一人輿の上で回り回って、左右の者を顧み望んだが、時が移るまで来ず、そのうえで門の外へ送らせたが、和やかにして気にもしなかった。