史臣は言う論
1史臣は言う
史臣曰：漢世西譯遐通，兼途累萬，跨頭痛之山，越繩度之險，生行死徑，身往魂歸。晉氏南移，河、隴敻隔，戎夷梗路，外域天斷。若夫大秦、天竺，迥出西溟，二漢銜役，特艱斯路，而商貨所資，或出交部，汎海陵波，因風遠至。又重峻參差，氏眾非一，殊名詭號，種別類殊，山琛水寶，由茲自出，通犀翠羽之珍，蛇珠火布之異，千名萬品，並世主之所虛心，故舟舶繼路，商使交屬。太祖以南琛不至，遠命師旅，泉浦之捷，威震滄溟，未名之寶，入充府實。夫四夷孔熾，患深自古，蠻、僰殊雜，種眾特繁，依深傍岨，充積畿甸，咫尺華氓，易興狡毒，略財據土，歲月滋深。自元嘉將半，寇慝彌廣，遂盤結數州，搖亂邦邑。於是命將出師，恣行誅討，自江漢以北，廬江以南，搜山盪谷，窮兵罄武，繫頸囚俘，蓋以數百萬計。至於孩年耋齒，執訊所遺，將卒申好殺之憤，干戈窮酸慘之用，雖云積怨，為報亦甚。張奐所云「流血于野，傷和致災。」斯固仁者之言矣。
史臣は言う。漢の時代には西域への通訳の道が遠くまで通じ、道のりは重なって数万里に及んだ。頭の痛む山を越え、綱を渡る険しい地を過ぎる、生きて行って死んで帰る道であり、体は往き、魂となって戻った。晋氏が南へ移ると、黄河と隴山がはるかに隔たり、戎夷が道を塞いで、外の地域は天と同じように断ち切られた。あの大秦や天竺といえば、西の海のかなたにはるかに聳え、前後の漢が使役をいとわずつとめながらも、この道をことに難儀とした。それでも商いの品や財貨の元は、あるいは交州のあたりから出て、海に浮かび波を越え、風に乗って遠くから至った。また幾重もの険しい山が入り乱れ、氏族の群れは一つではなく、異なる名と珍しい呼び名があって、種も類もまちまちである。山の珍宝と水の宝はここから自ずと生まれ、通犀や翡翠の羽の珍しさ、蛇珠や火布の奇異さは千種万品に及び、いずれも世の君主が心を虚しくして望むものであった。それゆえ船は道を連ね、商人と使者が次々と行き来した。太祖は南の珍宝が届かないことを理由に、遠く軍旅を命じた。泉浦の勝利に威は青海原を震わせ、名も知れぬ宝が入って府庫を満たした。
そもそも四夷の盛んなことは、古くから憂いが深い。蛮と僰は入り混じって種も群れもことに多く、深い地に寄り、険しい地を傍らにして、畿甸に満ちあふれている。すぐ目の前の中華の民に対して狡猾な害毒を起こしやすく、財を奪い土地を占めることが年月とともに深まった。元嘉の半ばごろから賊徒はいよいよ広がり、ついに数州にわたって根を張り結び、州や邑を揺り乱した。そこで将に命じて軍を出し、思うままに討伐を行わせたので、江漢より北、廬江より南で、山を捜し谷を掃き、兵を尽くし武を極め、首を縄でつないだ捕虜はおよそ数百万と数えられた。幼い子どもから歯の抜けた老人まで、尋問して残された者たちに至るまで、将も兵も殺すことを好む憤りを晴らし、干戈は酸鼻きわまる用に尽くされた。積もった怨みとはいえ、その報いもまた甚だしかった。張奐が言った「野に血を流せば、和の気を損なって災いを招く」という言葉は、まことに仁者の言である。