真聖女大王と居陀知眞聖女大王·居陀知

真聖女大王と居陀知。

第五十一代真聖女王が朝廷に臨んで数年、乳母の鳬好夫人とその夫の魏弘匝干ら三、四人の寵臣が権勢を振るって政を乱したので、盗賊が蜂のように起こった。

国の人々はこれを憂え、そこで陀羅尼の隠し言葉で文を作り、道の上に投げた。

王と権勢ある臣下たちがそれを手に入れて言った。「王居仁でなければ、誰がこの文を作ったであろうか。」

そこで居仁を牢に閉じ込めた。

居仁が詩を作って天に訴えると、天はその牢に雷を落として、囚われた者を放った。

詩はこうである。

燕の太子丹が血の涙を流すと虹が日を貫き 鄒衍が悲しみを含むと夏に霜が降りた。 いま私が道を失ったのは、かえって昔と同じなのに 天はどういうわけで瑞祥を垂れないのか。

陀羅尼はこうである。

「南無亡国 刹尼那帝 判尼判尼 蘇判尼 于干三阿干 鳬伊 裟婆訶。」

説く者が言うには、「『刹尼那帝』は女の主を言い、『判尼判尼 蘇判尼』は二人の蘇判を言う。蘇判は官の名である。『于干三阿干』は十を言い、『鳬伊』は鳬好を言う」ということである。

この王の代、阿飡の良貝は王の末の子であった。

唐へ使いに行くことになり、百済の海賊が渡し場を塞いでいると聞いて、弓の上手な者五十人を選んで従わせた。

船が鵠島に〔土地の言葉で骨大島という。〕留まったが、風と波が大いに起こって、十日あまり泊まった。

公は憂えて人に占わせると、こう言った。「島に神なる池がありますので、祭ればよいでしょう。」

そこで供え物を整えて池のほとりに供えると、池の水が一丈あまり湧き上がった。

夜、夢に老人が現れて公に言った。「弓の上手な者を一人この島に残せば、順風を得られるだろう。」

公は目覚めてその事を左右の者と相談して言った。「誰を残せばよいか。」

一同は言った。「木片五十枚にわたしたちの名を書いて、水に入れて籤を引かれるのがよいでしょう。」

公はその通りにした。

兵士の中に居陀知という者の名が水に沈んだので、そこでその人を残すと、順風が突然起こって、船は滞りなく進んだ。

居陀知が憂いながら島に立っていると、突然老人が池から出てきて言った。

「わたしは西の海の神である。毎日、一人の沙弥が日の出るとき天から降りてきて、陀羅尼を唱えてこの池を三度巡る。すると、わたしの夫婦と子孫がみな水の上に浮かび上がる。

沙弥はわたしの子孫の肝と腸を取って食べ尽くし、ただわたしたち夫婦と娘一人だけが残っているばかりだ。

明日の朝もまた必ず来るだろうから、あなたに射てほしいと頼みたい。」

居陀知は言った。「弓矢の事はわたしの得意とするところです。命を聞きました。」

老人は礼を言って消え、居陀知は隠れて伏せて待った。

翌日、日がすでに昇ると、沙弥は果たして来て、前のように呪を唱え、老いた龍の肝を取ろうとした。

そのとき居陀知が射ると、沙弥に当たり、たちまち老いた狐に変わって地に落ちて死んだ。

そこで老人が出てきて礼を言った。「公の恵みを受けて、わたしの命を全うできた。どうか娘を妻にしてほしい。」

居陀知は言った。「お与えくださって捨てられないとは、まことに願っていたことです。」

老人はその娘を一枝の花に変えて懐の中に入れてやり、そのうえで二匹の龍に命じて居陀知を奉じて使者の船に追いつかせ、その船を守って唐に入らせた。

唐の人が新羅の船を二匹の龍が背負っているのを見て、事の次第をすべて申し上げると、帝は言った。「新羅の使者は必ず並の人ではない。」

宴を設けて臣下たちの上に座らせ、金と絹を厚く与えた。

国に帰った後、居陀知が花の枝を取り出すと、女に変わって、ともに暮らした。