いにしえの文 › 往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） › 全一巻
摩揭陀国摩揭陀國
往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） 全一巻 新羅の僧・慧超が二十歳の頃にインドと西域の四十か国を自ら歩いて書いた旅行記。千年以上失われていたが、1908年に敦煌の石窟で巻物の残本として見つかった。故郷を思う五言詩五首が併せて収められている。
1摩訶菩提で願いがかなう
是摩揭陀國舊有一王名尸羅栗底。造此像也。兼造一金銅□□輻團圓正寸三十餘步此城俯臨恒河北岸置也。即此鹿野苑。拘尸那。舍城。摩訶菩提等四大靈塔。在摩揭陀國王界。此國大小乘俱行。□□得達摩訶菩提寺。稱其本願。非常歡喜。略題述其愚志。五言不慮菩提遠。焉將鹿苑遙。只愁懸路險。非意業風飄。八塔難誠見。參著經劫燒。何其人願滿。目覩在今朝
これは摩揭陀国(マガダ)である。昔ひとりの王があり、名は尸羅栗底で、この像を造った。あわせて金銅の□□を造ったが、車輪のように丸く、径が三十歩あまりである。この城はガンジス川の北岸を見下ろして置かれている。
すなわちこの鹿野苑と拘尸那と王舎城と摩訶菩提など四つの大霊塔が、摩揭陀国の王の境界の内にある。この国は大乗と小乗がともに行われている。
□□ 摩訶菩提寺にたどり着き、もとから立てた願いがかなったので、喜びはこの上なかった。愚かな志ながら、おおよそを記して五言の詩に詠む。
菩提が遠いとは思い悩まないのに どうして鹿野苑が遠いといえようか。 ただ切り立った道の険しさが気がかりなだけで 業風が吹き荒れることは心にかけない。 八つの塔はまことに見がたい、 長い劫を経るうちに焼けてしまったのだから。 どうしてこの身の願いが満たされて 今朝この目で見ているのか。