いにしえの文 › 往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） › 全一巻
波斯国波斯國
往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） 全一巻 新羅の僧・慧超が二十歳の頃にインドと西域の四十か国を自ら歩いて書いた旅行記。千年以上失われていたが、1908年に敦煌の石窟で巻物の残本として見つかった。故郷を思う五言詩五首が併せて収められている。
1広州まで船で通うペルシアの商人
又從吐火羅國。西行一月。至波斯國。此王先管大𥦽。大𥦽是波斯王放駝戶。於後叛。便殺彼王。自立為主。然今此國。却被大𥦽所吞。衣舊著寬㲲布衫剪鬚髮。食唯餅肉。縱然有米。亦磨作餅喫也。土地出駝騾羊馬。出高大驢㲲布寶物。言音各別。不同餘國。土地人性。受與易。常於西海汎舶。入南海。向師子國。取諸寶物。所以彼國云出寶物。亦向崑崙國取金。亦汎舶漢地。直至廣州。取綾絹絲綿之類。土地出好細疊。國人愛殺生。事天不識佛法
また吐火羅国から西へ一か月行くと波斯国(ペルシア)に至る。この王は以前、大寔を治めていた。大寔は波斯の王の駱駝を飼う者たちだったが、後に背いて、すぐにその王を殺し、自ら主となった。それで今、この国はかえって大寔に呑まれてしまった。
衣は昔からゆったりした毛織りの布の単衣を着て、髭と髪を剃る。食べ物は餅と肉だけで、米があっても挽いて餅にして食べる。
土地からは駱駝と騾馬と羊と馬が出て、背の高い驢馬と毛織りの布と宝物が出る。言葉はそれぞれ異なり、ほかの国と同じでない。
この土地の人は生まれつき売り買いを好み、常に西海に船を浮かべて南海に入り、師子国(スリランカ)へ行ってさまざまな宝物を取ってくるので、あの国で宝物が出るというのである。崑崙国へ行って金も取ってくるし、船を浮かべて漢の地にも行き、まっすぐ広州まで至って綾や絹や糸や綿などを取ってくる。土地からは目の細かい良い毛織りが出る。
国の人は殺生を好み、天を祀って仏法を知らない。
夾注 3
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。