いにしえの文 › 往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） › 全一巻
吐火羅国吐火羅國
往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） 全一巻 新羅の僧・慧超が二十歳の頃にインドと西域の四十か国を自ら歩いて書いた旅行記。千年以上失われていたが、1908年に敦煌の石窟で巻物の残本として見つかった。故郷を思う五言詩五首が併せて収められている。
1大寔に追われた王
又從此犯引國。北行二十日。至吐火羅國。王住城名為縛底那。見今大𥦽兵馬。在彼鎮押。其王被其王被逼。走向東一月程。在蒲持山。住見屬大𥦽所管。言音與諸國別。共罽賓國少有相似。多分不同。衣著皮毬㲲布等。上至國王。下及黎庶。皆以皮毬。為上服。土地足駝騾羊馬㲲布蒲桃。食唯愛餅。土地寒冷。冬天霜雪也。國王首領及百姓等。甚敬三寶。足寺足僧。行小乘法。食內及葱蕜等。不事外道。男人並剪鬚髮。女人在髮土地足山
またこの犯引国から北へ二十日行くと吐火羅国に至る。王が住む城は名を縛底那という。今は大寔の兵馬がそこに居すわって押さえている。その王は迫られて東へ一か月の道を逃げ、蒲持山にいるが、今は大寔の管轄に属している。
言葉はほかの国々と異なり、罽賓国とは少し似ているが、多くは同じでない。衣は革の皮衣と毛織りの布などを着るが、上は国王から下は民衆まで、みな革の皮衣を上着としている。土地には駱駝と騾馬と羊と馬と毛織りの布と葡萄が豊かである。食べ物はもっぱら餅を好む。土地が冷たく、冬には霜と雪が降る。
国王と首領と民たちは三宝をたいへん敬って、寺も多く僧も多く、小乗の法を行う。肉や葱や韮などを食べ、外道は祀らない。男は髭と髪を剃り、女は髪を伸ばす。土地には山が多い。
夾注 2
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。