いにしえの文 › 往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） › 全一巻
骨咄国骨咄國
往五天竺国伝（五天竺めぐりの記） 全一巻 新羅の僧・慧超が二十歳の頃にインドと西域の四十か国を自ら歩いて書いた旅行記。千年以上失われていたが、1908年に敦煌の石窟で巻物の残本として見つかった。故郷を思う五言詩五首が併せて収められている。
1半ばは胡、半ばは突厥
又跋賀那國東有一國。名骨咄國。此王元是突厥種族。當土百姓。半胡半突厥。土地出駝騾羊馬牛驢蒲桃疊布毛毯之類。衣著疊布皮裘。言音半吐火羅半突厥。半當土。王及首領百姓等。敬信三寶。有寺有僧。行小乘法。此國屬大𥦽所管。外國雖云道國。共漢地一箇大州相似。此國男女剪鬚髮。女人在髮。
また跋賀那国の東に国が一つあり、名は骨咄国である。この王はもと突厥の種族だが、その土地の民は半ばが胡で半ばが突厥である。
土地からは駱駝と騾馬と羊と馬と牛と驢馬と葡萄と毛織りの布と毛の毯などが出る。衣は毛織りの布と革の皮衣を着る。言葉は半ばが吐火羅、半ばが突厥、半ばがその土地の言葉である。
王と首領と民たちは三宝を敬い信じて、寺があり僧もいて、小乗の法を行う。この国は大寔の管轄に属する。外では国というが、漢の地の大きな州一つほどである。この国の男は髭と髪を剃り、女は髪を伸ばす。
夾注 1
⿱穴是
「穴」の下に「是」を書いた字である。