高麗二 — 元宗とクビライ高麗 二

「世子は急いで身支度をし、車を命じて帰国し、政を執り、仇を解き恨みを釈き、徳を布き恩を施せ。遥かに思えば、傷つき疲れた民は、まさに撫で安んじられるべき時にある。あの大海から出て、平壌に居を定めよ。刀剣を売って牛の子を買い、干戈を捨てて鋤鍬を取れ。およそ救い助けうることであれば、労を惜しむな。まことに富み栄える徴があれば、礼義の復するのも望めよう。速やかに疆界を正して民心を定めれば、我が軍はもはや限りを越えることはない。大号がひとたび出れば、朕は言を食まない。重ねて敢えて乱に続いて上を犯す者があれば、それはお前の主に関わることではなく、我が典刑を乱すものであるから、国に常の法があり、人はこれを誅することができる。ああ、世子よ、王となれ。行って慎め。大いなる訓えを恭しく承け、永く東藩となって、我が善き命を揚げよ。」

四月、再び旨を降して倎を諭して言った。「朕は謹んで天命に従い、祖宗の善き功業を承けた。仰ぎ思えば、天が覆うように、一様に等しく仁をもって見、遠近や大小の隔てはない。お前が帰順したので、すでに王に冊して帰国させたが、いまお前と辺将の書を得て、その上下の事情を知り、朕は深く憐れんでいる。」倎は、水を出て陸に就くこと、軍馬の侵し騒がすことを免れること、捕虜および逃げた民を返されることを求め、いずれも聞き入れられた。詔して軍を還し、そこでその境内を赦した。六月、倎はその子の永安公の僖、判司宰事の韓即を遣わして即位を賀させたので、国王の封冊、王印および虎符を賜った。この月、また詔を下して撫で諭した。

二年三月、使者を遣わして入貢した。四月、倎が入朝した。六月、倎は名を禃と改め、その世子の愖を遣わして表を奉じて知らせた。八月、禃に玉帯一つを賜い、侍衛将軍の孛里察、礼部郎中の高逸民を遣わして愖を護って帰国させた。九月、禃はその侍御史の張鎰を遣わして表を奉じて謝した。十月、帝は阿的迷失・焦天翼を遣わして詔を持たせ、榷場を開く事について諭した。

三年正月、互市を廃した。諸王の塔察兒が鉄冶を置くことを請うたので、これに従った。互市を立てることを請うたが、従わなかった。禃に暦を賜い、後には毎年の例とした。禃が使者を遣わして謝したので、優しい詔でこれに答えた。四月、禃はその左諫議大夫の朴倫、郎将の辛洪成らを遣わし、表を奉じて入朝させた。六月、使者を遣わして入貢した。八月、朴倫らが帰るとき、西錦三段、間金熟綾六段を賜った。十月、詔して禃に、編民を籍に著け、師旅を出し、糧餉を輸して軍の貯えを助けるよう諭した。この月、禃は使者を遣わして入貢した。

四年二月、禃が詔書に答えなかったことで、その使者を詰問した。禃は表で、民の生業が少し立ち直るのを待ってから命のとおりにしたいと願ったので、帝はその言葉と意が懇ろで真実であるとして、これを許し、朝貢する物の数も、その力に見合うようにせよと命じた。三月から六月まで、禃はおよそ三度使者を遣わして入貢したので、禃に羊五百頭を賜った。十一月、禃は、駅を置くことや民を籍に著けることなどを免じられたことについて、その翰林学士の韓就を遣わし、表を奉じて謝した。

五年正月丁丑の朔、禃が使者を遣わして表を奉じて賀したので、使者を帰すに際し、禃に自ら都に朝するよう諭した。四月、西北の諸王が衆を率いて帰順したので、この年は上都で王公と群牧の朝を受けることとし、また必闍赤の古乙独を遣わして禃の入朝を徴し、代々まみえる礼を修めさせた。五月、禃はその借国子祭酒の張鎰を古乙独に従わせて拝謁させた。六月、そこで自ら朝した。九月、帝が中統五年を至元元年と改めるにあたり、郎中の路得成を遣わして赦令を持たせ、禃の郎将の康允紹とともにその国に頒布させた。十月、禃が入朝した。十二月、禃を帰国させた。この年の春、禃は使者を遣わして入貢した。これより世祖の三十一年が終わるまで、その国が入貢したのはおよそ三十六度である。

至元三年二月、瀋州を立てて高麗の降った民を住まわせた。帝は日本と通好しようとしたが、高麗は日本と隣国であって道案内となりうるので、八月、国信使の兵部侍郎の黒的、礼部侍郎の殷弘、計議官の伯徳孝先らを日本に使いに遣わし、まず高麗に至って旨を諭させた。十二月、禃はその枢密院副使の宋君斐、借礼部侍郎の金賛らを遣わして詔使の黒的・殷弘らを導いて日本へ向かわせたが、至らずに帰った。

四年正月、禃は君斐らを遣わし、表を奉じて黒的らに従わせて入朝させた。六月、帝は、禃が言葉を飾って、行った使者を空しく帰らせたとして、再び黒的を君斐らとともに遣わし、詔で禃を諭し、日本の事を委ね、必ず要領を得ることを期限とした。九月、禃はその起居舎人の潘阜、書状官の李挺を国信使に任じ、書を持たせて日本に赴かせた。

五年正月、禃はその弟の淐を遣わして入朝させた。帝は、禃が淐に欺かれたとして、その事を面前で数え上げ、切に責めた。特に北京路総管兼大定府尹の于也孫脱、礼部郎中の孟甲を遣わして詔で禃を諭した。その大略に言う。「先に撤兵を請うたので、すでに撤兵した。三年のうちに水を去って陸に就くというのに、前の言葉には徴しがない。また太祖の法制では、およそ内属する国は、質を納め、軍を助け、糧を輸し、駅を設け、戸籍を編み、長官を置くことであると、すでに明らかに諭したのに、今まで引き延ばして、ついに成った言葉がない。太宗の時に王綧らがすでに質に入り、駅伝もおおよそ立ったが、残りはおおむね奉行されていない。いま宋に罪を問おうとしているが、助ける士卒と舟艦はいくらか。糧はそのまま貯え積んでおけ。官を置く事と戸籍の事については、その意は何であるか。それゆえこれを問う。」三月、于也孫脱らがその国に至った。

四月、禃はその門下侍郎の李蔵用を遣わし、表を奉じて也孫脱らとともに入朝させた。五月、帝は蔵用に勅して言った。「帰ってお前の主に諭し、速やかに軍の数を事実のとおりに奏させよ。人を遣わしてこれを督する。いま軍を出せば、お前たちは必ずどこへ出るのかと疑うであろうが、南宋かもしれず、日本かもしれない。お前の主は船一千艘を造れ。大海を渉ることができ、四千石を載せられるものにせよ。」蔵用は「船の事はただちに命に応じます。ただ人民が衰え少なく、期限に及ばないことを恐れます。昔、臣の国には軍四万がありましたが、三十余年の間に戦いと疫病で死に、いまは牌子頭・五十戸・百戸・千戸といった虚名だけがあって、軍卒はおりません」と言った。帝は「死んだ者もあろうが、生きている者もあろう」と言った。蔵用は「聖徳のおかげで、撤兵以来に生まれ育った者は、やっと十歳ばかりです」と言った。帝はまた「お前の国から来た者が言うには、海の事は、宋までは順風を得れば三日で至り、日本なら朝に発って夕に着くという。船に米を載せ、海で魚を捕って食えば、どうして行けないことがあろうか」と言い、また蔵用に「帰ってこの言葉でお前の主を諭せ」と勅した。

七月、詔して都統領の脱朵児、武徳将軍統領の王国昌、武略将軍副統領の劉傑らをその国に使いさせ、来朝していた大将軍の崔東秀とともに行かせた。八月、その国に至ると、禃は昇天府に出て迎えた。おおむね、軍を閲し船を造ることを諭すためであった。九月、禃が表で、潘阜らが使いして功なく帰ったことを奏したので、再び黒的らを日本に使いに遣わし、詔して禃に重臣を遣わして導き送らせた。十二月、禃はその知門下省事の申思佺、礼部侍郎の陳井、起居舎人の潘阜らを国信使の黒的らに従わせて日本に赴かせ、借礼部侍郎の張鎰は表を奉じて脱朵児に従って入朝した。

六年正月、禃はその大将軍の康允紹を遣わし、表を奉じて権臣の金俊らを誅したことを奏した。三月、禃は再び申思佺を遣わし、表を奉じて黒的に従わせて入朝させた。六月、禃はその世子の愖を遣わして入朝させたので、禃に玉帯一つ、愖に金五十両、従う官には銀と幣を差をつけて賜った。七月、帝は明威将軍都統領の脱朵児、武徳将軍統領の王国昌、武略将軍副統領の劉傑を遣わして耽羅などの地の道筋を見させ、詔して禃に官を選んで導かせた。人々が、耽羅の海路から南宋や日本へ行くのはきわめて容易だと言ったからである。

八月、世子の愖が朝廷に至り、本国の臣下がほしいままに禃を廃してその弟の安慶公の淐を立てた事を奏した。詔して使臣の斡朵思不花、李諤らをその国に遣わして詳しく問わせた。九月、その枢密院副使の金方慶が表を奉じて斡朵思不花らに従って入朝した。枢密院と御史台が奏するに、世子の愖が「朝廷がもし出征されるなら、軍三千を調え、五か月分の糧を備えられます。官軍が境に入るときは、臣も同行すべきで、そうすれば驚き騒ぐことがないでしょう」と言った、とのことであった。帝はこれをよしとした。詔して世子に特進・上柱国を授け、愖に兵三千を率いてその国の難に赴くよう勅した。抄不花に命じてその国を征たせようとしたが、病のため行けなかったので、詔して蒙哥都を遣わしてこれに代えた。

十月、帝は禃と淐の廃立が林衍の仕業であるとして、中憲大夫兵部侍郎の黒的、淄萊路総管府判官の徐世雄を遣わし、禃・淐・衍らに、十二月にともに闕下に参り、面前で実情を述べて是非を聴くよう詔した。また国王の頭輦哥らを遣わして兵を率いて境を圧し、期限を越えて至らなければ、ただちに首悪を窮め治め、兵を進めて討ち滅ぼすこととした。趙璧に命じて東京で中書省の事を行わせ、そのまま高麗国の軍民に詔して諭した。十一月、高麗の都統領の崔坦らが、林衍が乱を起こしたことを名として、西京の五十余城を挈げて附き入った。断事官の別同瓦を駅馬で遣わし、王綧・洪茶丘が管する実科差戸の内から軍を簽して東京に至らせ、枢密院に付したところ、三千三百人を得た。高麗の西京都統の李延齢が兵を増やすことを願ったので、忙哥都を遣わして兵二千を率いて赴かせた。