いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第1巻
颯秣建国颯秣建國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第1巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
颯秣建國。周千六七百里。東西長南北狹。國大都城周二十餘里。極險固多居人。異方寶貨多聚此國。土地沃壤稼穡備植。林樹蓊欝花菓滋茂。多出善馬。機巧之技特工諸國。氣序和暢風俗猛烈。凡諸胡國此爲其中。進止威儀近遠取則。其王豪勇隣國承命。兵馬強盛多諸赭羯。赭羯之人其性勇烈。視死如歸戰無前敵。
颯秣建国は周り千六、七百里である。東西に長く南北に狭い。国の大都城は周り二十余里で、きわめて険しく固く、居る人が多い。異なる方の宝や貨がこの国に多く聚まる。土地は沃えた壌で、稼え穡ることが備わり植えられている。林の樹が蓊り欝り、花と果が滋り茂る。善い馬が多く出る。機しく巧みな技は諸国のうちでとりわけ工みである。気候は和らぎ暢び、風俗は猛しく烈しい。およそ諸々の胡の国のうち、ここがその中である。進み止まる威儀を、遠近の者が則とする。その王は豪く勇ましく、隣国が命を承ける。兵と馬は強く盛んで、諸々の赭羯が多い。赭羯の人はその性が勇ましく烈しく、死を帰るように視るので、戦って前に敵するものがない。
從此東南至弭秣賀國。
ここから東南へ行くと弭秣賀国に至る。
夾注 1
唐言米國
唐の言葉では米国である。