いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第3巻
鉢露羅国缽露羅國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第3巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
缽露羅國周四千餘里，在大雪山間，東西長，南北狹。多麥、豆，出金、銀，資金之利，國用富饒。時唯寒烈，人性獷暴，薄於仁義，無聞禮節。形貌粗弊，衣服毛褐。文字大同印度，言語異於諸國。伽藍數百所，僧徒數千人，學無專習，戒行多濫。
鉢露羅国は周囲四千余里である。大雪山の間にあり、東西に長く南北に狭い。麦と豆が多く、金と銀を産し、金の利によって国の財用は豊かである。季節はただ寒さが厳しいばかりで、人の性質は荒く激しい。仁義に薄く、礼節を聞いたことがない。姿かたちは粗末で、衣服は毛織りと粗い布である。文字はおおむねインドと同じだが、言葉は諸国と異なる。伽藍は数百か所、僧は数千人いるが、学問に専ら修めるところがなく、戒行は乱れが多い。
從此復還烏鐸迦漢荼城，南渡信度河，河廣三四里，西南流，澄清皎鏡，汩淴漂流。毒龍、惡獸窟穴其中，若持貴寶、奇花果種及佛舍利渡者，船多飄沒。渡河至呾叉始羅國。
ここからまた烏鐸迦漢荼城に戻り、南へ信度河を渡る。川幅は三、四里で西南に流れ、澄みきって鏡のようでありながら、激しく流れ下る。毒龍と猛獣がその中に穴を掘って住む。もし貴い宝や珍しい花や果実の種、仏舎利を持って渡る者があれば、船はしばしば翻って沈む。川を渡ると呾叉始羅国に至る。
夾注 1
北印度境。
北インドの境である。