いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第10巻
恭御陁国恭御陁國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第10巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
恭御陁國周千餘里，國大都城周二十餘里。濱近海隅，山阜隱軫，土地墊濕，稼穡時播。氣序溫暑，風俗勇烈。其形偉，其貌黑，粗有禮義，不甚欺詐。至於文字，同中印度，語言風調，頗有異焉。崇敬外道，不信佛法。天祠百餘所，異道萬餘人。國境之內，數十小城，接山嶺，據海交，城既堅峻，兵又敢勇，威雄鄰境，遂無強敵。國臨海濱，多有奇寶，螺貝珠璣，斯為貨用。出大青象，超乘致遠。
恭御陁国は周り千余里である。国の大都城は周り二十余里である。海の隅に近く浜し、山や阜が隠れ連なっている。土地は低く湿っており、植え収めることを時に合わせて行う。気候は温かく暑く、風俗は勇ましく烈しい。その形は偉く、その貌は黒い。礼儀がおおよそあり、あまり欺き詐らない。文字に至っては中インドと同じであるが、言葉と調子にはかなり異なるところがある。外道を崇め敬い、仏法を信じない。天祠は百余ヶ所、異道の者は万余人である。国の境の内に数十の小城があり、山や嶺に接し、海の交わるところに拠っている。城はすでに堅く峻しく、兵もまた敢く勇ましいので、隣の境に威が雄しく、ついに強い敵がない。国は海の浜に臨んで奇しい宝が多く、螺・貝・珠・璣を貨として用いる。大きな青い象が出て、これに乗って遠くに至る。
從此西南入大荒野，深林巨木，幹霄蔽日，行千四五百里，至羯𩜁伽國。
ここから西南へ大きな荒野に入る。深い林と巨きな木が霄を幹き日を蔽う。千四、五百里行くと、羯𩜁伽国に至る。
夾注 2
力甑反。
力と甑の反である。
南印度境。
南インドの境である。