いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第12巻
闊悉多国闊悉多國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第12巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
闊悉多國，睹貨邏國故地也，周減千里。國大都城周十餘里。無大君長，役屬突厥。山多川狹，風而且寒。穀稼豐，花果盛。人性獷暴，俗無法度。伽藍三所，僧徒鮮少。
闊悉多国は、睹貨邏国の故い地であって、周りは千里に足りない。国の大都城は周り十余里である。大きな君長がなく、突厥に役われ属している。山が多く川が狹く、風があってしかも寒い。穀の稼は豊かで、花も果も盛んである。人の性は獷しく暴しく、俗に法も度もない。伽藍は三ヶ所、僧徒は鮮く少ない。
從此西北，逾山越谷，度諸城邑，行三百餘里，至活國。
ここから西北へ、山を逾え谷を越え、諸々の城や邑を度って、三百余里行くと、活国に至る。