いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第12巻
呬摩呾羅国呬摩呾羅國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第12巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
呬摩呾羅國，睹貨邏國故地也，周三千餘里。山川邐迤，土地沃壤，宜穀稼，多宿麥，百卉滋茂，眾果具繁。氣序寒烈，人性暴急，不識罪福，形貌鄙陋。舉措威儀，衣氈皮褐，頗同突厥。其婦人首冠木角，高三尺餘，前有兩岐，表夫父母。上岐表父，下岐表母，隨先喪亡，除去一岐。舅姑俱歿，角冠全棄。其先強國，王，釋種也，蔥嶺之西，多見臣伏。境鄰突厥，遂染其俗。又為侵掠，自過其境，故此國人流離異域，數十堅城，各別立主。穹廬毳帳，遷徙往來。西接訖栗瑟摩國。
呬摩呾羅国は、睹貨邏国の故い地であって、周り三千余里である。山も川も邐り迤り、土地は沃えた壌で、穀の稼に宜しく、宿麦が多く、百の卉が滋り茂り、衆の果がともに繁っている。気候は寒く烈しく、人の性は暴しく急で、罪も福も識らず、形も貌も鄙しく陋い。挙措も威儀も、氈や皮や褐を衣ることも、かなり突厥と同じである。その婦人は首に木の角を冠り、高さは三尺余りで、前に二つの岐があって、夫の父母を表す。上の岐は父を表し、下の岐は母を表す。先に喪い亡くなった方に随って、一つの岐を除き去る。舅も姑もともに歿すれば、角の冠をまるごと棄てる。その先は強い国で、王は釈の種であって、蔥嶺の西では、臣として伏す者が多く見られた。境が突厥に鄰していたので、ついにその俗に染まった。また侵され掠められ、自らその境を過ぎられたので、それでこの国の人は異なる域に流れ離れ、数十の堅い城が、それぞれ別に主を立てている。穹廬や毳の帳で、遷り徙って往き来する。西は訖栗瑟摩国に接している。
東谷行二百餘里，至缽鐸創那國。
東の谷を二百余里行くと、缽鐸創那国に至る。