いにしえの文 › 大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） › 第12巻
缽鐸創那国缽鐸創那國
大唐西域記（大唐の西域をめぐる記） 第12巻 玄奘が十七年のあいだ西域とインドの百三十八か国を踏んで帰り、唐の太宗に奉った記録。西遊記のもとになった書だが、ここにあるのは妖怪ではなく、国ごとの広さと気候と言葉と信仰である。法顕より二百年後、慧超より八十年前の道である。
缽鐸創那國，睹貨邏國故地也，周二千餘里。國大都城據山崖上，周六七里。山川邐迤，沙石彌漫。土宜菽麥，多蒲萄、胡桃、梨、奈等果。氣序寒烈，人性剛猛，俗無禮法，不知學藝。其貌鄙陋，多衣氈褐。伽藍三四所，僧徒寡少。王性淳質，深信三寶。
缽鐸創那国は、睹貨邏国の故い地であって、周り二千余里である。国の大都城は山の崖の上に拠って、周り六、七里である。山も川も邐り迤り、沙も石も彌り漫っている。土は菽や麦に宜しく、葡萄・胡桃・梨・奈などの果が多い。気候は寒く烈しく、人の性は剛く猛しく、俗に礼も法もなく、学も芸も知らない。その貌は鄙しく陋く、多く氈や褐を衣る。伽藍は三つ四つ、僧徒は寡く少ない。王の性は淳く質しく、三宝を深く信じる。
從此東南，山谷中行二百餘里，至淫薄健國。
ここから東南へ、山や谷の中を二百余里行くと、淫薄健国に至る。