狼牙脩国狼牙脩國
1狼牙脩国
狼牙脩國，在南海中。其界東西三十日行，南北二十日行，去廣州二萬四千里。土氣物產與扶南略同，偏多𥴈沉婆律香等。其俗男女皆袒而被髮，以吉貝爲干縵。其王及貴臣乃加雲霞布覆胛，以金繩爲絡帶，金鐶貫耳。女子則被布，以瓔珞繞身。其國累磚爲城，重門樓閣。王出乘象，有幡毦旗鼓，罩白蓋，兵衛甚設。國人說，立國以來四百餘年，後嗣衰弱，王族有賢者，國人歸之。王聞知，乃加囚執，其鏁無故自斷，王以爲神，因不敢害，乃斥逐出境，遂奔天竺，天竺妻以長女。俄而狼牙王死，大臣迎還爲王。二十餘年死，子婆伽達多立。天監十四年，遣使阿撤多奉表曰：「大吉天子足下：離淫怒癡，哀愍衆生，慈心無量。端嚴相好，身光明朗，如水中月，普照十方。眉間白毫，其白如雪，其色照曜，亦如月光。諸天善神之所供養，以垂正法寶，梵行衆增，莊嚴都邑。城閣高峻，如乾陁山。樓觀羅列，道途平正。
狼牙脩国は南海の中にある。その境は東西に三十日の道、南北に二十日の道で、広州から二万四千里である。土地の気と産物は扶南とおおむね同じだが、𥴈香・沈香・婆律香などがとりわけ多い。その風俗では、男女はみな肌をあらわにして髪を解き、吉貝で干縵を作る。その王と身分の高い臣は、さらに雲霞の布を肩にかけ覆い、金の縄を絡帯とし、金の輪を耳に通す。女は布をまとい、瓔珞を身にめぐらす。その国は煉瓦を積んで城とし、重ねた門と楼閣がある。王が出るときは象に乗り、幡・毦・旗・鼓があって白い蓋をかざし、兵の護りはきわめて厳しく備わっている。国の人の言うところでは、国を立ててから四百余年、後の嗣が衰え弱ったが、王族に賢い者があって国人がこれに帰した。王はこれを聞き知って囚え執えたが、その鎖がわけもなく自ずから断れたので、王は神だと思ってあえて害することができず、境の外へ追い払った。そこで天竺へ逃げ去ると、天竺は長女をその妻とした。やがて狼牙の王が死に、大臣たちが迎え還して王とした。二十余年で死に、子の婆伽達多が立った。天監十四年、使者の阿撤多を遣わして表を奉じて言った。「大吉天子の足下に申し上げます。淫りと怒りと痴かさを離れ、衆生を哀れみ憐れみ、慈しみの心は量りがありません。端正で荘厳な相好に、身の光は明るく朗らかで、水の中の月のように十方をあまねく照らされ、眉の間の白い毫は、その白さは雪のよう、その色の輝きはまた月の光のようです。諸々の天の善神が供養するところとして、正しい法の宝を垂れ、梵行の衆は増し、都邑を荘厳しています。城と閣は高く険しく乾陁山のようであり、楼観は並び立ち、道は平らに正しいのです。
2婆伽達多の表
人民熾盛，快樂安穩。著種種衣，猶如天服。於一切國，爲極尊勝。天王愍念羣生，民人安樂，慈心深廣，律儀清淨，正法化治，供養三寶，名稱宣揚，佈滿世界，百姓樂見，如月初生。譬如梵王，世界之主，人天一切，莫不歸依。敬禮大吉天子足下，猶如現前，忝承先業，慶嘉無量。今遣使問訊大意。欲自往，復畏大海風波不達。今奉薄獻，願大家曲垂領納。」
人民は盛んに栄えて、快く楽しく安らかです。さまざまな衣を着て、ちょうど天の衣のようであり、一切の国の中で極めて尊くすぐれています。天王は群れ生きるものを憐れみ念われるので、民人は安楽であり、慈しみの心は深く広く、律儀は清く浄く、正しい法で教え治め、三宝を供養され、その名は宣べ揚げられて世界に満ちわたり、百姓が見ることを楽しむのは、月の初めて生ずるようです。たとえば梵王、世界の主であって、人と天の一切、帰依しないものはありません。大吉天子の足下を敬い礼することは、ちょうど目の前におられるようです。かたじけなくも先の業を承けて、慶びと嘉びは量りがありません。いま使者を遣わして大いなる御心を伺います。自ら参りたくはありますが、大海の風波に達せぬことを恐れます。いま薄い献り物を奉りますので、大家が曲げて受け納めてくださいますように。」