河南国河南國
1河南王の地
河南王者，其先出自鮮卑慕容氏。初，慕容奕洛干有二子，庶長曰吐谷渾，嫡曰廆。洛干卒，廆嗣位，吐谷渾避之西徙。廆追留之，而牛馬皆西走，不肯還，因遂徙上隴，度枹罕，出涼州西南，至赤水而居之。其地則張掖之南，隴西之西，在河之南，故以爲號。其界東至壘川，西鄰于闐，北接高昌，東北通秦嶺，方千餘里，蓋古之流沙地焉。乏草木，少水潦，四時恒有冰雪，唯六七月雨雹甚盛；若晴則風飄沙礫，常蔽光景。其地有麥無穀。有青海方數百里，放牝馬其側，輒生駒，土人謂之龍種，故其國多善馬。有屋宇，雜以百子帳，卽穹廬也。著小袖袍、小口袴、大頭長裙帽。女子披髮爲辮。
河南王は、その先祖が鮮卑の慕容氏から出た。はじめ、慕容奕洛干に二人の子があり、庶の長を吐谷渾、嫡を廆といった。洛干が卒し、廆が位を嗣いだので、吐谷渾はこれを避けて西へ徙った。廆は追ってこれを留めようとしたが、牛も馬もみな西へ走って還ろうとしなかったので、そこでついに上隴へ徙り、枹罕を度り、涼州の西南に出て、赤水に至ってここに住んだ。その地は張掖の南、隴西の西で、河の南にあるので、それをもって号とした。その境は東は壘川に至り、西は于闐に鄰り、北は高昌に接し、東北は秦嶺に通じて、方千余里、おおむね古の流沙の地である。草や木が乏しく、水や潦が少なく、四季つねに氷と雪があるが、ただ六、七月だけは雨や雹がはなはだ盛んである。晴れれば風が砂や礫を飄らせて、常に光と景を蔽う。その地には麦があって粟がない。青海があって方数百里、牝馬をその側に放つと、たちまち駒を生むので、土地の人はこれを龍種という。それゆえその国には善い馬が多い。屋宇はあるが、百子帳を雑え用いる。すなわち穹廬である。小袖の袍、小口の袴を着て、大頭の長い裙の帽をかぶる。女子は髪を披いて辮とする。
2吐谷渾の国の名
其後吐谷渾孫葉延，頗識書記，自謂曾祖奕洛干始封昌黎公，吾蓋公孫之子也。禮以王父字爲國氏，因姓吐谷渾，亦爲國號。至其末孫阿豺，始受中國官爵。弟子慕延，宋元嘉末又自號河南王。慕延死，從弟拾寅立，乃用書契，起城池，築宮殿，其小王並立宅。國中有佛法。拾寅死，子度易侯立；易侯死，子休留代立。齊永明中，以代爲使持節、都督西秦、河、沙三州、鎮西將軍、護羌校尉、西秦、河二州刺史。
その後、吐谷渾の孫の葉延は、かなり書記を識っていて、自ら、曽祖の奕洛干がはじめて昌黎公に封じられたのだから、自分は公孫の子である、礼では王父の字をもって国の氏とする、と言い、それによって吐谷渾を姓とし、また国の号ともした。その末の孫の阿豺に至って、はじめて中国の官爵を受けた。弟の子の慕延は、宋の元嘉の末に、また自ら河南王と号した。慕延が死に、従弟の拾寅が立つと、そこで書契を用い、城や池を起こし、宮殿を築き、その小王たちもみな宅を立てた。国の中に仏法がある。拾寅が死に、子の度易侯が立ち、易侯が死に、子の休留代が代わって立った。斉の永明年間、代を使持節・都督西秦河沙三州・鎮西将軍・護羌校尉・西秦河二州刺史とした。
3梁との往き来
梁興，進代爲征西將軍。代死，子休運籌襲爵位。天監十三年，遣使獻金裝馬腦鐘二口，又表於益州立九層佛寺，詔許焉。十五年，又遣使獻赤舞龍駒及方物。其使或歲再三至，或再歲一至。其地與益州鄰，常通商賈，民慕其利，多往從之，教其書記，爲之辭譯，稍桀黠矣。普通元年，又奉獻方物。籌死，子呵羅真立。大通三年，詔以爲寧西將軍、護羌校尉、西秦、河二州刺史。真死，子佛輔襲爵位，其世子又遣使獻白龍駒於皇太子。
梁が興ると、代を征西将軍に進めた。代が死に、子の休運籌が爵位を襲った。天監十三年、使者を遣わして金で装った馬脳の鐘二口を献じ、また表を上げて益州に九層の仏寺を立てることを請うたので、詔してこれを許した。十五年、また使者を遣わして赤い舞う竜の駒と方物を献じた。その使いは、あるいは一年に二、三度至り、あるいは二年に一度至った。その地は益州と鄰り、常に商賈を通じていたので、民はその利を慕って多く行き従い、その書記を教え、これの辞の訳となってやったので、しだいに桀く黠くなった。普通元年、また方物を奉り献じた。籌が死に、子の呵羅真が立った。大通三年、詔して寧西将軍・護羌校尉・西秦河二州刺史とした。真が死に、子の仏輔が爵位を襲うと、その世子がまた使者を遣わして白い竜の駒を皇太子に献じた。