이규보의 한평생東國李相國文集年譜

무자년.

공은 이해 십이월 십육일 계묘일에 났다. 이름은 규보(奎報), 자는 춘경(春卿)이며 황려현(黃驪縣) 사람이다. 아버지의 이름은 윤수(允綏)로 벼슬이 호부낭중에 이르렀다. 어머니는 김씨로 금양군(金壤郡) 사람이다. 그 아버지의 이름은 중권(仲權)인데 뒤에 시정(施政)으로 고쳤다. 가까운 옛적의 이름난 선비로 높은 등수로 급제하여 벼슬이 울진현위에 이르렀다.

공이 난 지 석 달 만에 모진 종기가 온몸에 돋아 온갖 약으로도 낫지 않았다. 아버지가 애가 타서 송악(松岳) 사당에 나아가 산가지를 던져 살고 죽음을 점치니 산다고 하였다. 약으로 나을지를 물으니 약을 쓰지 말아야 낫는다고 하였다. 이로부터 다시 약을 붙이지 않았다. 살갗이 다 헐어 얼굴을 알아볼 수 없었다. 젖어미는 늘 두 팔에 밀가루를 펴고서야 안았다.

하루는 젖어미가 안고 문밖에 나갔는데 한 늙은이가 지나며 말하였다. 「이 아이는 천금 같은 아들이다. 어찌 이렇게 버려 두는가. 잘 보살펴 길러야 한다.」 젖어미가 달려가 아버지께 아뢰니 아버지는 신인(神人)이 아닌가 하여 사람을 시켜 뒤쫓게 하였다. 길이 세 갈래여서 세 사람을 보내 쫓게 하였으나 모두 보지 못하고 돌아왔다.

처음 이름은 인저(仁底)였다. 기유년에 사마시에 나아가려 할 때 꿈을 꾸었다. 시골 백성 같은 이들이 모두 검은 베옷을 입고 마루 위에서 무리 지어 술을 마시고 있었다. 곁의 사람이 말하였다. 「이들은 스물여덟 별자리다.」 공이 놀라고 두려워 두 번 절하고 올해 시험에 붙을지를 물었다. 한 사람이 다른 한 사람을 가리키며 말하였다. 「저 규성(奎星)이 그것을 안다.」 공이 곧 나아가 물었으나 그 말을 듣기 전에 깨니 꿈을 끝까지 꾸지 못한 것이 한스러웠다. 이윽고 다시 꿈을 꾸니 그 사람이 와서 알렸다. 「그대는 반드시 장원을 차지할 것이니 걱정하지 말라. 이는 하늘의 기틀이니 다만 새어 나가게 하지 말라.」 그래서 지금 이름으로 고치고 시험에 나아가 과연 첫째로 붙었다.

기축년.

경인년.

신묘년.

이해에 아버지가 성주(成州) 원으로 나가니 따라서 임지로 갔다.

임진년.

계사년.

갑오년.

이해에 아버지가 내시로 부름을 받으니 따라서 서울에 이르렀다.

을미년.

병신년.

정유년.

무술년. 공의 나이 열한 살.

이해에 작은아버지인 직문하성 이부(李富)가 성의 낭관들에게 자랑하며 말하였다. 「내 조카가 나이는 얼마 되지 않으나 글을 지을 줄 안다. 불러 시험해 보면 어떻겠는가.」 낭관들이 기꺼이 맞아 오게 하고 연구(聯句)를 짓게 하였다. 그때 마침 바깥 고을에서 바친 종이를 받고 있던 터라 「지(紙)」 자를 운으로 집었다. 공이 소리에 응하여 읊었다. 「종이 길로 길이 가는 모학사(毛學士)여.」 낭관들이 손수 받아 적고 또 대구를 짓게 하니 곧 읊었다. 「술잔 속에 늘 있는 국선생(麴先生)이라.」 낭관들이 모두 탄복하였다. 기동(奇童)이라 부르고 위로하고 북돋아 보냈다.

기해년.

경자년.

신축년. 공의 나이 열네 살.

이해에 처음으로 문헌공도(文憲公徒)의 성명재(誠明齋)에 이름을 올려 공부하였다. 여름 공부 때마다 먼저 급제한 이들이 학생들을 모아 놓고 초에 금을 그어 시간을 재며 운을 집어 시를 짓게 하였는데 이를 급작(急作)이라 하였다. 공이 잇달아 첫머리에 뽑히니 여러 선비가 비로소 기이하게 여겼다.

임인년. 공의 나이 열다섯 살.

이해 유월 여름 공부의 급작에서, 마침 재 안에 한림이 된 이가 있어 「옥당에 홀로 숙직하다」를 제목으로 삼고 운을 집었다. 공의 시는 이러하였다.

홀로 숙직하니 전각의 서늘함을 더욱 알겠고 금빛 연꽃 등촉이 화려한 집을 비춘다 이슬이 선인의 손바닥에 엉기니 가을 추위에 놀라고 달이 비단 창을 뚫으니 밤이 긴 줄을 알겠다 칠보 평상 앞에 궁궐 물시계는 길고 구화 휘장 안에 임금의 향로가 향기롭다 조서의 첫머리를 초잡아 마치니 은하수가 밝아 오고 높은 하늘에 상서로운 햇빛을 기쁘게 본다

먼저 급제한 함순(咸淳) 들이 모두 감탄하여 마지않았다. 첫째 등급으로 올리되 그 등급에 공만을 두었으니 남다름을 보인 것이다.

계묘년. 공의 나이 열여섯 살.

봄에 아버지가 수주(水州) 원으로 나갔다. 공은 남아 사마시에 나아갔으나 붙지 못하였다. 가을에 수주로 가서 부모를 뵈었다.

갑진년. 공의 나이 열일곱 살.

을사년. 공의 나이 열여덟 살.

봄에 수주에서 올라와 사마시에 나아갔으나 붙지 못하였다. 가을에 돌아갔다.

병오년. 공의 나이 열아홉 살.

봄에 아버지가 갈리니 따라서 서울에 이르렀다.

정미년. 공의 나이 스무 살.

이해 봄에 또 사마시에 나아갔으나 붙지 못하였다. 공은 너덧 해 전부터 술에 몸을 맡겨 거리낌 없이 굴며 스스로를 단속하지 않고 오직 시 짓기를 일로 삼아 과거 글은 조금도 익히지 않았다. 그러므로 잇달아 시험에 나아가고도 붙지 못하였다.

무신년. 공의 나이 스물한 살.

기유년. 공의 나이 스물두 살.

이해 봄에 사마시에 응시하여 첫째로 붙었다. 십운시로 지었는데 그 제목은 「선왕이 수레와 면류관을 만들어 귀하고 천함을 드러내되 아름다움을 구하지 않았다」였다. 공이 첫머리를 떼어 읊었다.

아득한 옛날에는 수레와 면류관이 없었으니 누가 귀한 무리와 천한 무리를 갈랐으랴 이를 만든 뒤에야 드러났으니 아름다움은 일찍이 구한 바가 아니었네

또 한 구절은 이러하였다.

처음 만든 이는 황제(黃帝)라 들었거니와 걸어서 다니기를 어찌 공구(孔丘)가 하였으랴

좌주 유공(柳公)이 감탄하여 마지않아 마침내 첫째로 뽑았다.

경술년. 공의 나이 스물세 살.

유월에 예부시에 나아가 동진사(同進士)로 뽑혔다. 공이 그 등급이 낮은 것을 싫어하여 사양하려 하였으나 아버지가 몹시 꾸짖고 또 그런 전례가 없어 사양하지 못하였다. 그러고는 크게 취하여 축하하러 온 이들에게 말하였다. 「내 과거 등수가 비록 낮으나 어찌 서너 번은 문생을 길러 낼 사람이 아니겠는가.」 자리에 있던 이들이 입을 가리고 몰래 웃었다.

공은 본디 과거 글에 힘쓰지 않았으므로 지은 부가 거칠어 격식과 운율에 맞지 않았다. 또 시험장 안에서 임금의 명을 받든 승선 박순(朴純)이 좌주와 함께 임금이 내린 술을 받고 이어 공을 불러 한 잔을 마시게 하니, 곧 크게 취하여 어지러이 써 놓고는 찢어 버리려 하였다. 곁에 앉았던 손득지(孫得之)가 빼앗아 바쳤다. 그 시의 제목은 「임금을 받듦이 자라가 신령한 산을 머리에 인 듯하다」였다. 공의 시 넷째 구는 이러하였다.

장하기는 세 산을 떠받쳐 솟은 듯하고 여섯 자라를 낚아 달아날 걱정이 없다

다섯째 구는 이러하였다.

하늘을 받들어 우뚝우뚝 드러내고 산을 지고 넘실넘실 솟아난다

지공거 이지명(李知命)이 이 구절을 아껴 마침내 물리치지 않았다.

신해년. 공의 나이 스물네 살.

가을 팔월에 아버지 상을 당하였다. 천마산(天磨山)에 붙어 살며 스스로 백운거사(白雲居士)라 일컫고 「천마산 시」를 지었다. 이 시는 잃어버려 전집에 싣지 못하였다가 뒤에 찾아내어 후집 첫 권에 실었다. 첫 구에 「세상 사람은 다만 산이 높은 것만 취한다」 하고 이어 천마라 이름한 까닭을 말한 것이 그것이다. 뒤에도 늘 이 산에 노닐며 시를 지었으니 「북산 잡제」와 「북산에 다시 노닐다」 같은 것이 그것이다.

임자년. 공의 나이 스물다섯 살.

이해에 「백운거사 어록」과 「백운거사 전」을 지어 자기가 살아온 자취를 스스로 적었다.

계축년. 공의 나이 스물여섯 살.

이해에 백 운의 시를 지어 시랑 장자목(張自牧)에게 바쳤다. 장공이 두터이 대접하여 찾아갈 때마다 늘 술을 놓고 함께 마셨다. 사월에 옛 『삼국사』를 얻어 동명왕(東明王)의 일을 보고 기이하게 여겨 고시를 지어 그 남다름을 적었다.

갑인년. 공의 나이 스물일곱 살.

이해에 「조수를 논하는 글」을 지어 동각 오세문(吳世文)에게 바쳤다. 「천보 영사시」 마흔세 수를 지었는데 모두 주를 끼워 넣었다. 또 「작은 동산을 가꾼 기」를 지었다.

을묘년. 공의 나이 스물여덟 살.

이해에 동각 오세문에게 화답한 삼백 운의 시를 지었다.

병진년. 공의 나이 스물아홉 살.

사월에 서울에 난리가 났다. 매부가 남쪽 황려로 귀양 가고 오월에 공이 누이를 데리고 그리로 갔다. 이해 봄에 어머니 집안의 뒷사위가 상주(尙州) 원으로 나갔으므로 유월에 황려에서 상주로 가서 어머니를 뵈었다. 한열병을 얻어 몇 달이 지나도 낫지 않다가 시월에야 돌아왔다. 시집에 있는 남쪽에 노닐며 지은 시 아흔 몇 수가 황려와 상주에서 지은 것이다.

정사년. 공의 나이 서른 살.

겨울 십이월 아무 날, 총재 조공과 임 상국, 최 상국, 최 상국이 이름을 나란히 적어 차자(箚子)를 올렸다. 공을 천거하여 바깥 고을 자리에 보하고 앞으로 글 짓는 소임에 대비하게 하기를 청하니 임금이 마침내 윤허하였다. 아뢰는 일을 맡은 승선 아무개가 일찍이 작은 유감이 있던 터라 이때에 차자를 빼앗아 이부에 넘기지 않고 문득 잃어버렸다고 거짓으로 일컬었다. 총재도 차자가 넘어가지 않은 것을 핑계로 삼아 곧 벼슬을 주지 않았다.

시집에 「조 영공께 올린다」는 시가 있어 이르기를

지난날 은잔이 날개 돋아 사라짐을 보았더니 이제 차자가 홀연 신선이 되어 올랐다 듣는다

하였으니 선비들이 탄식하지 않는 이가 없었다. 또 「조 태위께 올리는 글」을 지어 그 까닭을 뒤미처 호소하였다.

무오년. 공의 나이 서른한 살.

기미년. 공의 나이 서른두 살.

오월에 지주사 상공의 집에 천엽 석류꽃이 활짝 피어 손님을 불러 구경하게 하고 이어 시인들을 불렀다. 이인로(李仁老)·함순·이담지(李湛之)와 공이 시를 지었다.

그 뒤 하루는 상공이 문득 좌우에게 말하였다. 「듣건대 글하는 네 상국이 아무개를 천거하였으나 이루지 못하였고 또 차자를 빼앗은 자가 있다 한다.」 이어 말하였다. 「글하는 사람끼리 시기함이 이와 같구나.」 이에 비로소 공을 쓸 뜻이 생겼다. 여름 유월 인사에서 전주목 사록 겸 장서기에 보임되었다. 가을 구월에 전주로 갔다. 이해에 지은 것은 고시와 율시 열대여섯 수다.

경신년. 공의 나이 서른세 살.

이해에 지은 것은 서른 몇 수다. 겨울 십이월에 파직되어 전주를 떠났다. 처음 공이 고을을 다스릴 때 통판 낭장 아무개가 탐욕스럽고 또 거만하고 방자하였다. 공이 굽히지 않고 공무로 여러 번 그를 성나게 하였다. 통판이 그 분함을 이기지 못하고 또 제 마음대로 하고자 하여 마침내 없는 죄를 비단 짜듯 얽어 참소하는 말을 꾸몄다.

길이 광주(廣州)에 이르렀을 때 마침 섣달그믐을 맞았다. 아내의 오라비 진공도(晉公度)가 서기로 있어 맞아들여 제 집에서 밤을 지새웠다. 시 한 수를 주었는데 그 첫 구에 「우연히 적은 녹을 적시어 강남에서 벼슬하였네」 한 것이 이것이다.

신유년. 공의 나이 서른네 살.

봄 정월에 광주에서 돌아왔다. 여름 사월에 죽주(竹州)로 가서 어머니를 모시고 서울로 왔다. 이에 앞서 매부가 황려에서 죽주 감무로 보임되어 누이와 어머니가 그 임지에 가서 살았다. 이해 사월에 어머니가 서울로 돌아가기를 바라니 공이 모시고 온 것이다. 「죽주 만선사에 노닐다」라는 시가 그것이다. 오월에 「사륜정기」를 지었다. 유월에 「남행기」와 「죽주에서 어머니를 모시고 서울로 가며」라는 시를 지었으니 그것이다.

임술년. 공의 나이 서른다섯 살.

여름 오월에 어머니 상을 당하였다. 겨울 십이월에 동경(東京)이 반란을 일으켜 운문산 도적 무리와 함께 군사를 일으키니 조정이 삼군을 내어 쳤다. 군막에서 산관과 급제한 이들을 다그쳐 수제원으로 채우려 하였는데, 세 사람을 거치도록 모두 꾀를 내어 피하고 나아가지 않았다. 공에 이르자 공이 개연히 말하였다. 「내가 비록 나약하고 겁이 많으나 또한 나라의 백성이다. 나라의 어려움을 피하는 것은 사내가 아니다.」 마침내 군사를 따라갔다. 이에 막부가 기뻐하여 병마녹사 겸 수제로 삼기를 아뢰었으니 그 뜻을 펴 준 것이다.

이달에 길이 청주(淸州)에 이르러 「막사 안에서 회포를 적다」라는 고시 열여덟 운을 지어 같은 진영의 여러 공에게 바쳤다. 또 상주에 이르러 「금 상인의 초서를 보고」라는 고시 열다섯 운을 지었다.

계해년. 공의 나이 서른여섯 살.

공이 동경 군막에 있었다. 이월에 「도통부사께 올리는 글」을 지어 싸우다 죽은 이를 묻는 일을 논하였다. 고시와 율시 열 몇 수를 지었다.

갑자년. 공의 나이 서른일곱 살.

삼월에 군사가 이기고 돌아오니 공도 따라 서울에 이르렀다. 시집에

사냥이 끝나 공을 따질 때 누가 첫째인가 이제껏 개를 풀어 가리킨 사람은 기억해 주지 않는다

하는 구절이 있다. 군사들은 상을 많이 받았으나 공만 그렇지 못하였으므로 감회가 없을 수 없어 이 시를 지었다.

을축년. 공의 나이 서른여덟 살.

이해에 「최 상국께 올리는 글」을 지어 벼슬을 구하였다.

병인년. 공의 나이 서른아홉 살.

정묘년. 공의 나이 마흔 살.

겨울 십이월에 임시로 직한림원에 보임되었다. 공은 이미 세상에 묻혀 문을 닫고 나가지 않았다. 그러나 해마다 사관과 한림원과 국학의 유관들이 사람을 천거할 때면 늘 공을 첫머리에 두었고 또 둘레에 기려 말하는 이가 많았다. 진강후가 뭇사람의 뜻을 거스르기 어려워 쓸 뜻이 있었으나 마땅한 계제가 없는 것을 꺼렸다.

그때 마침 띠 정자를 짓고 있어 이인로·이원로(李元老)·이윤보(李允甫)와 공에게 기(記)를 짓게 하였다. 이어 유관과 재상에게 네 편의 등수를 매기게 하니 공이 첫째가 되어 홀로 판에 올려 벽에 걸렸다. 십이월에 이르러 이 벼슬에 보임되었다. 「처음 한림에 들어가서」라는 시 두 수를 짓고 또 「지지헌기」를 지었다.

무진년. 공의 나이 마흔한 살.

여름 유월에 한림의 임시 직함을 떼고 정식으로 임명되었다.

기사년. 공의 나이 마흔두 살.

경오년. 공의 나이 마흔세 살.

신미년. 공의 나이 마흔네 살.

임신년. 공의 나이 마흔다섯 살.

정월에 천우위 녹사참군사에 임명되었다. 유월에 한림 겸관에 빈자리가 생기자 인사를 기다리지 않고 겸직으로 직한림원에 임명되었으며 본디 벼슬은 그대로 두었다. 「다시 옥당에 들어가서」라는 시 두 수를 지었다.

계유년. 공의 나이 마흔여섯 살.

십이월에 진강후의 대를 이은 아들 상국이 밤 잔치를 크게 열고 벼슬아치와 귀한 이들을 불러 자리에 나오게 하였다. 공은 홀로 팔품의 낮은 벼슬로 부름을 받아 끼었다. 밤이 깊자 상국이 말하였다. 「그대가 붓을 달린다는 말은 들었으나 아직 보지 못하였다. 오늘 시험해 보면 어떻겠는가.」 그러고는 이인로에게 운을 부르게 하니 마흔 몇 운에 이르렀다. 촛불을 제목으로 삼고 이름난 기생에게 먹을 갈게 하였다. 다 이루자 상국이 크게 감탄하여 마지않았다.

이튿날 그 시를 가지고 부에 나아가 후에게 아뢰고 불러서 그 재주를 시험해 보기를 청하였다. 후가 처음에는 즐겨 하지 않다가 두세 번 아뢴 뒤에야 불렀다. 공이 이르자 상국이 말하였다. 「이 사람은 마시지 않으면 뜻대로 되지 않습니다.」 곧 발 빠른 이를 시켜 그 집에 가서 술을 가져오게 하였는데, 미처 오기 전에 후가 이미 술을 놓고 잔을 권하였다. 상국이 또 말하였다. 「이 사람은 깨어 있음과 취함이 알맞아야 됩니다.」 이에 잔을 세어 가며 마시게 하고 거나해지자 이끌어 후 앞에 나아갔다.

후 앞에 붓갑이 있어 붓이 열 몇 자루였다. 상국이 몸소 좋은 것을 골라 주었다. 그때 뜰에 공작이 놀고 있어 후가 그 공작을 제목으로 삼고 금 상국에게 운을 부르게 하니 마흔 몇 운에 이르렀다. 붓이 눈 깜박할 틈도 두지 않았다. 후가 탄식하다가 눈물까지 흘렸다. 물러나려 할 때 후가 말하였다. 「그대가 벼슬을 바란다면 곧 뜻하는 바를 말하라.」 공이 말하였다. 「제가 지금 팔품이니 칠품을 주시면 넉넉합니다.」 상국이 여러 번 눈짓하였으니 곧바로 참관을 바라게 하려는 뜻이었다.

그날 상국이 집에 돌아와 공을 불러 나무랐다. 「그대가 바란 벼슬이 어찌 그리 낮은가. 어찌 참관을 바라지 않았는가.」 공이 말하였다. 「제 뜻입니다.」 십이월 인사에 이르러 칠품을 건너뛰어 사재승에 임명되었다.

갑술년. 공의 나이 마흔일곱 살.

을해년. 공의 나이 마흔여덟 살.

여름 유월에 공이 시를 지어 참직에 오를 계제를 구하였다. 진강후가 그 시를 가져다 부의 전첨 송순(宋恂)에게 보이며 말하였다. 「이 사람은 뜻이 높은 자다. 계제를 바라지는 않을 터인데 잠시 굽혀 말한 것일 뿐이다. 만약 아뢰어 바로 참관에 임명한다면 그 뜻이 어떠하겠는가.」 송순이 말하였다. 「그렇게 되면 그 기쁨은 말로 다 할 수 없을 것입니다. 또한 뭇사람이 바라는 바입니다.」

사령이 내리자 우정언 지제고가 되었다. 칠월에 「처음 정언에 임명되어」라는 시를 지었다. 시월에 「태묘에 제향하는 송」을 지었다.

병자년. 공의 나이 마흔아홉 살.

정축년. 공의 나이 쉰 살.

봄 이월에 우사간 지제고에 임명되고 자금어대를 받았다. 이해 가을에 공무로 자리에서 물러나게 되니 공이 「진강후께 올리는 글」을 지었다.

무인년. 공의 나이 쉰한 살.

봄 정월에 좌사간으로 옮기고 나머지는 그대로였다.

기묘년. 공의 나이 쉰두 살.

봄에 공이 탄핵을 받아 벼슬에서 물러났다. 지난해 십이월 아무 날, 바깥 고을에서 올린 팔관회 하례 표 가운데 미처 올리지 못한 것이 있었다. 공이 이를 탄핵하려 하였으나 금 상국이 굳이 말렸다. 이달에 이르러 진강후가 그 까닭을 따져 곧 상국과 공을 탄핵하니 상국은 용서받고 공만 벼슬에서 물러났다. 사월에 계양도호부 부사 병마검할로 나갔다. 오월에 계양으로 갔다.

경진년. 공의 나이 쉰세 살.

여름 유월에 시예부낭중 기거주 지제고로 부름을 받았다. 칠월에 계양에서 돌아왔다. 지난해 구월에 진강공이 세상을 떠나고 대를 이은 아들 상국이 대신 정권을 잡았으므로 이 명이 있었다. 십이월에 시태복소경으로 옮기고 기거주는 그대로였다. 사례하는 표를 지었다.

신사년. 공의 나이 쉰네 살.

여름 유월에 보문각 대제 지제고에 임명되었다. 사양하며 사례하는 표를 지었다.

임오년. 공의 나이 쉰다섯 살.

여름 유월에 태복소경에 정식으로 임명되었다.

계미년. 공의 나이 쉰여섯 살.

겨울 십이월에 조산대부에 임명되고 시장작감이 되었으며 대제는 그대로였다.

갑신년. 공의 나이 쉰일곱 살.

여름 유월에 장작감에 정식으로 임명되었다. 겨울 십이월에 이듬해 사마시의 좌주가 되어 사양하며 사례하는 표를 지었다. 십이월에 조의대부에 임명되고 시국자좨주 한림시강학사가 되었으며 지제고는 그대로였다. 사양하며 사례하는 표를 지었다.

을유년. 공의 나이 쉰여덟 살.

봄 이월에 사마시를 주관하였다. 시부에서 이유신(李惟信) 들 열여섯 사람, 십운시에서 안겸일(安謙一) 들 쉰 사람, 명경에서 강득희(康得希) 들 세 사람을 뽑아 임금께 아뢰고 방을 냈다. 겨울 십이월에 좌간의대부에 임명되고 나머지는 그대로였다. 사양하며 사례하는 표를 지었다. 이해에 「왕륜사 장륙 영험기」를 짓고 또 임금의 명을 받아 「태창 흙창고 상량문」을 지었다.

병술년. 공의 나이 쉰아홉 살.

겨울 십이월에 좨주에 정식으로 임명되었다.

정해년. 공의 나이 예순 살.

무자년. 공의 나이 예순한 살.

봄 정월에 중산대부 판위위사에 임명되고 나머지는 그대로였다. 여름 오월에 동지공거로 봄 과장을 주관하여 이돈(李敦) 들 서른한 사람과 명경에서 국수규(鞠受圭) 들 네 사람을 뽑아 임금께 아뢰고 방을 냈다.

기축년. 공의 나이 예순두 살.

경인년. 공의 나이 예순세 살.

겨울 십일월 이십일일에 위도(猬島)로 멀리 귀양 갔다. 이해 팔관회 잔치에서 임금을 모시던 차에 옛 규례에 어긋난 일이 있었는데 이는 추밀 차공이 시킨 것이었다. 지어사대사 왕유(王猷)가 성내어 일 맡은 이를 꾸짖었으나 따르지 않았다. 차공이 왕유가 재상을 꾸짖었다고 잘못 아뢰었다. 그때 공과 좌승 송순이 곁자리에 있었으므로 그 일을 거들어 부추겼다고 의심받아 모두 먼 섬으로 귀양 갔다.

이날 나가 청교역(靑郊驛)에서 묵었다. 십이월에 보안현(保安縣)에 이르러 순풍을 기다리며 스무엿새를 머물렀다가 위도로 들어갔다.

신묘년. 공의 나이 예순네 살.

봄 정월 십오일에 벌을 덜어 고향인 황려현으로 옮겨졌다. 이십이일에 길이 죽주에 이르러 만선사(萬善寺)에 묵었다. 공이 일찍이 신유년에 나그네로 이 절에 노닐며 판에 걸린 여러 공의 시에 화답한 적이 있는데 그 끝 구가

푸른 산빛이여 잘 있거라 벼슬을 놓고 다시 찾고자 하노라

였다. 이제 벼슬에서 떨어져 다시 왔으니 시가 미리 맞춘 것이나 다름없다. 다시 두 수를 화답하여 지었다.

가을 칠월에 황려에서 서울에 이르렀다. 구월에 오랑캐 군사에 대비하느라 벼슬 없는 몸으로 보정문(保定門)을 지켰다. 시집에

그래도 무더운 고을 안개와 독한 기운 서린 땅보다는 낫구나 허리를 굽혀 바닷가 마을 백성을 기꺼이 마주하네

한 것이 이것이다. 공이 벼슬 없이 있었으나 무릇 달단(達旦)과 화친하는 글과 표와 문첩을 모두 공에게 맡겼다.

임진년. 공의 나이 예순다섯 살.

기축년에 왕사(王師)가 세상을 떠났다. 이해에 이르러 문인들이 임금께 아뢰니 공에게 비명을 짓게 하였다. 여름 사월에 옛 벼슬을 되찾아 정의대부 판비서성사 보문각 학사 경성부 우첨사 지제고에 임명되었다. 유월에 도읍을 옮겼다. 공은 이 서울에 집을 짓지 못하여 하음(河陰) 객사의 서쪽 행랑을 빌려 살며 시 두 수를 지었다. 가을 구월에 유수 중군 지병마사가 되었다.

계사년. 공의 나이 예순여섯 살.

여름 유월에 은청광록대부 추밀원 부사 좌산기상시 한림학사 승지에 임명되었다. 대를 이은 아들 함이 직한림원이 되었으므로 가까운 사이를 피하여 보문각 학사로 고쳤다. 팔월에 추밀원에 숙직하며 시 네 수를 지어 내성의 김 상국에게 부쳤다. 겨울 십이월에 금자광록대부 지문하성사 호부상서 집현전 대학사 판예부사에 임명되었다. 또 사양하며 사례하는 표를 지었다.

갑오년. 공의 나이 예순일곱 살.

여름 오월에 봄 과장의 지공거로 시험을 주관하여 김간성(金諫成) 들 서른한 사람과 명경에서 이방수(李邦秀) 들 두 사람을 뽑아 방을 냈다. 겨울 십이월에 정당문학 감수국사에 임명되었다. 임금의 명을 받아 「송광사 사주 진각국사 비명」을 지었다.

을미년. 공의 나이 예순여덟 살.

봄 정월에 태자소부에 임명되었다. 겨울 십이월에 참지정사 수문전 대학사 판호부사 태자태보에 임명되었다.

병신년. 공의 나이 예순아홉 살.

여름 오월에 지공거로 봄 과장을 주관하여 박희(朴曦) 들 스물아홉 사람과 명경에서 이극송(李克松) 들 세 사람을 뽑아 방을 냈다. 겨울 십이월에 표를 올려 물러나기를 빌었다. 임금이 그 표를 안에 두고 내시 김영초(金永貂)를 보내 간곡히 타일러 다시 나오게 하였다. 공이 병이 깊다고 하니 진양후도 호적의 나이가 줄어 적혀 있음을 들어 힘써 붙들었다.

공이 마지못하여 십일월에 이르러 일을 보러 나왔다. 그러나 두렵고 스스로 편치 않아 여러 번 시를 지어 그 뜻을 보였다. 공은 나이가 줄어 적힌 것을 조금도 다행으로 여기지 않고 사실대로 아뢰며 물러나기를 굳이 간절히 빌었다. 그러나 오히려 물러나지 못하여 늘 시를 지어

낯이 있어도 감히 들지 못하니 부끄러움이 이미 적지 않구나

한 것이 이것이다. 십이월에 수태위에 임명되었다.

정유년. 공의 나이 일흔 살.

가을 칠월에 임금의 명을 받들어 「동궁 비주의 시호 애책」을 지었다. 공이 또 표를 올려 물러나기를 매우 간절히 빌었다. 겨울 십이월에 금자광록대부 수태보 문하시랑 평장사 수문전 대학사 감수국사 판예부사 판한림원사 태자태보로 벼슬에서 물러났다. 이해에 또 임금의 명을 받아 「대장경 판을 새기며 임금과 신하가 비는 글」을 지었다.

무술년. 공의 나이 일흔한 살.

겨울 십이월에 임금의 명을 받아 「몽고 황제께 올리는 표장」과 「진경(晉卿)과 당고(唐古) 관인에게 보내는 글」을 지었다.

기해년. 공의 나이 일흔두 살.

임금의 명을 받아 「몽고 황제께 올리는 표장」을 지었다. 겨울 십이월에 또 앞과 같은 표장과 「진경에게 보내는 글」을 지었다.

경자년. 공의 나이 일흔세 살.

신축년. 공의 나이 일흔네 살.

공이 비록 벼슬을 놓고 집에 있었으나, 나라의 높은 글과 큰 문서며 다른 나라와 주고받는 글과 표 같은 일은 하지 않은 것이 없었다. 가을 칠월에 병으로 누웠다. 진양공이 이를 듣고 이름난 의원들을 보내 끊임없이 병을 묻고 살피게 하였다. 이에 공이 평생 지은 앞뒤 문집 쉰세 권을 가져다 장인을 모아 판에 새겨 찍게 하였다. 그 일을 몹시 급히 재촉하였으니 공이 눈으로 보는 데에 미치게 하여 그 마음을 위로하려 함이었다. 그러나 일이 커서 마치지 못하였다.

구월 초이틀에 이르러 문득 늘 눕던 자리를 떠나 서쪽을 향하여 누우며 오른쪽 옆구리를 자리에 붙였다. 밤에 이르러 조용히 세상을 떠났다. 임금이 부고를 듣고 몹시 슬퍼하여 유사에게 상사를 갖추게 하였다. 또 가까운 신하에게 뇌사(誄辭)를 지어 그 끝을 아름답게 기리게 하였다. 이어 시호를 내려 문순공(文順公)이라 하였다. 십이월 초엿새 경인일에 진강산(鎭江山) 동쪽 기슭에 묻었다.

공은 평생 살림을 돌보지 않고 늘 시와 술로 스스로 즐겼다. 비록 자리에 누워서도 오히려 읊조리기를 그치지 않았다. 또 「능엄경」 읽기를 즐겨 경을 등지고도 곧 외웠다. 임종에 다다라서는 아내와 자식들을 물리쳐 시끄럽게 하지 못하게 하고 저절로 세상을 놓았으니, 탁 트인 참사람이요 군자라 이를 만하다.

아, 나 함은 그때 홍주(洪州) 원으로 나가 있어 그 마지막을 보지 못하였다. 평생의 슬픔을 어찌 말로 다 하랴.