뜻에 맞게適意
동국이상국집 전집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
獨坐自彈琴。獨飮頻擧酒。旣不負吾耳。又不負吾口。何須待知音。亦莫須飮友。適意則爲歡。此言吾必取。
홀로 앉아 스스로 거문고를 타고 홀로 마시며 자주 잔을 든다 이미 내 귀를 저버리지 않았고 또 내 입도 저버리지 않았다 어찌 굳이 지음(知音)을 기다리며 또한 함께 마실 벗을 구하랴 뜻에 맞으면 곧 즐거움이니 이 말을 나는 반드시 취한다