동산에서 매미 소리를 듣다園中聞蟬
동국이상국집 전집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
不敢傍高柳。恐驚枝上蟬。莫敎移別樹。好聽一聲全。
감히 높은 버들에 다가서지 못함은 가지 위 매미를 놀랠까 두려워서다 다른 나무로 옮겨 가게 하지 마라 한 소리를 온전히 듣고 싶다
협주 1
二首
두 수.
輕蛻草間遺。淸吟枝上嘒。聆音不見刑。綠葉深深翳。
가벼운 허물은 풀 사이에 남기고 맑은 울음은 가지 위에서 운다 소리는 들려도 모습은 보이지 않으니 푸른 잎이 깊고 깊이 가렸다