시골집村家
동국이상국집 전집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
斷煙橫處響村舂。深巷無垣刺樹重。萬馬布山牛散野。望中渾是太平容。
끊긴 연기 비낀 곳에 마을 방아 소리 울리고 깊은 골목에 담이 없어 가시나무가 겹쳤다 만 마리 말이 산에 깔리고 소가 들에 흩어졌으니 바라보는 가운데 온통 태평한 모습이다
협주 1
三首
세 수.
曉寒霜重織聲催。日暮煙昏樵唱廻。野老那知重九日。偶逢黃菊泛濃醅。
새벽 추위에 서리가 짙어 베 짜는 소리가 재촉하고 해 저물어 연기 어두운데 나무꾼 노래가 돌아온다 시골 늙은이가 중양절인 줄 어찌 알랴 우연히 누런 국화를 만나 진한 술에 띄운다
山梨葉赤野桑黃。一路風廻間稻香。汲井聲中人響屐。柴門不鎖月鋪霜。
산배나무 잎은 붉고 들뽕나무는 누렇다 한 줄기 바람이 돌아 사이사이 벼 향기가 난다 우물 긷는 소리 가운데 나막신 소리가 울리고 사립문을 잠그지 않았는데 달이 서리를 깔았다