매서운 추위를 읊다苦寒吟
동국이상국집 전집 권2 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
吾非孔墨賢。胡爲突不黔兮席不暖。妻兒莫啼寒。吾欲東伐若木燒爲炭。炙遍吾家及四海。臘月長流汗。
나는 공자나 묵자 같은 어진 이가 아닌데 어찌하여 굴뚝이 검어지지 않고 자리가 따뜻해지지 않는가 아내와 아이야 춥다고 울지 마라 나는 동쪽으로 가 약목(若木)을 베어 숯으로 구우련다 내 집과 온 세상을 두루 쬐어 섣달에도 늘 땀 흘리게 하리라