장자목 학사와 배단 천원에게 부치고 아울러 족암 영 수좌에게 보내다奉寄張學士自牧，裵天院湍。兼簡足庵聆首座。

춘경(春卿)이 어제 장(張)·배(裵) 두 공과 족암(足庵)을 찾기로 약속하였는데, 내가 홀연 일에 몰려 우예(虞芮) 두 나라가 다투듯 하다가 이루지 못하였다. 마음속으로 깊이 부끄러워하며 삼가 시 한 수를 부쳐 만분의 하나나마 죄를 사례한다.

춘관(春官)의 장 학사는 빛나는 붉은 난새의 모습이다 비록 인끈을 늘어뜨렸으나 여러 번 중을 찾을 기약을 두었다 배공 또한 신선의 어른이라 우뚝하기가 옥산의 학이다 아침에는 붉은 대궐 안에 노닐고 저녁에는 푸른 산의 성곽을 찾는다 생각하면 어제 두 공을 만나 솥발처럼 마주 앉아 웃고 이야기함이 한가지였다 훨훨 푸른 노을을 생각하며 한 생각이 안개 낀 넝쿨 속에 있었다 여섯 눈에서 눈물을 함께 떨구며 족암의 스님을 그리워하였다 혜원(慧遠)의 방에 노닐기를 기약하고 함께 도잠(陶潛)의 잔을 들자 하였다 어찌 뜻하였으랴, 일이 크게 어긋나 붙들려 달려가지 못할 줄을 북쪽을 바라보며 괴로이 애태우니 눈과 마음이 함께 쏠린다 마치 모난 눈동자의 신선이 꿈속에서 하늘에 놀기를 기약한 듯하다 그때는 기꺼이 응낙하였으나 깬 뒤에는 부질없이 아득하다 내 성품이 비록 그윽함을 즐기나 세상에 구하는 것이 없지 않다 몸은 형양(衡陽)의 기러기 같아 벼와 기장을 꾀함을 면하지 못한다 은하수 물을 다 기울여도 가슴속 얽매임을 씻기 어렵다 바야흐로 발 드리운 문으로 달려가 부질없이 털 돋은 종이를 잡는다 멀리서도 알겠다, 한 방장에 난새와 봉황이 용과 코끼리에 섞였음을 도를 말함이 참으로 넓고 넓고 글을 논함도 또한 트이고 훤하다 영공(聆公)은 지둔(支遁)과 허순(許詢)의 무리라 높은 행실을 일찍부터 우러렀다 헤어진 뒤 명협(蓂莢)이 한 달을 돌았으나 보지 못한 사이가 어찌 이리 오랜가 오늘 또 어긋나 숲 아래 찾아뵙기를 이루지 못하였다 훗날 소홀하고 게으른 벌로 삼백 대 매를 달게 받으리라