옛글 › 동국이상국집 › 전집 권3

천수사에서 우연히 회문시를 쓰다天壽寺偶書廻文

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 56자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 전집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

深庵夜寂靜談玄。冷篆香殘斷穗煙。心似月淸肌似鶴。愔愔入妙養天全。

깊은 암자 밤이 고요해 그윽한 이치를 이야기하고 식은 향 전자(篆字)에 남은 심지가 연기를 끊는다 마음은 달처럼 맑고 살결은 학 같으니 고요하고 고요히 묘한 데 들어 하늘을 온전히 기른다

협주 1

二首

두 수.

秋雲斷影寒凝榻。夜雨殘聲暗滴簷。幽枕一燈靑灺落。夢酣空檻半垂簾。

가을 구름이 그림자를 끊어 차게 걸상에 엉기고 밤비가 남은 소리로 몰래 처마에 듣는다 그윽한 베개맡 등 하나에 푸른 등화가 떨어지고 꿈이 무르익은 빈 난간에 발이 반쯤 드리웠다