작은 소나무矮松
동국이상국집 전집 권3 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
爲草希芝蘭。爲鳥慕鸞凰。憐汝矮且小。意若大而長。雖生瓦縫間。尙學松蒼蒼。若更觀爾性。當須待嚴霜。
풀이 되려면 지초와 난초를 바라고 새가 되려면 난새와 봉황을 사모하라 어여쁘다, 너는 낮고 또 작으나 뜻은 크고 긴 것 같다 비록 기와 틈에 났어도 오히려 소나무의 푸르름을 배운다 만일 다시 네 성품을 보려거든 마땅히 모진 서리를 기다려야 하리라