금젓가락으로 곧음을 표하다金筯表直
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
天寶遺事曰。宋璟爲宰相。朝野人心歸美。時春御宴。帝以所用金筯賜璟。璟雖受所賜。莫知其由。未敢陳謝。帝曰。所賜之筯。盖表卿之直也。
『천보유사(天寶遺事)』에 이르기를, 송경(宋璟)이 재상이 되매 조정과 민간의 인심이 아름답게 여겨 쏠렸다. 그때 봄 어연(御宴)에서 임금이 쓰던 금젓가락을 송경에게 내렸다. 송경이 받기는 하였으나 그 까닭을 알지 못해 감히 사례하지 못하였다. 임금이 말하기를 「내린 젓가락은 대개 경의 곧음을 표한 것이다」 하였다.
重價那能賭一賢。合將金筯表心堅。豈惟當食猶憂國。畫作謀籌不借前。
무거운 값으로 어찌 한 어진 이를 살 수 있으랴 금젓가락으로 그 굳은 마음을 표함이 마땅하다 어찌 밥을 먹으면서도 나라를 걱정할 뿐이랴 꾀를 그림에 앞사람의 젓가락을 빌릴 것도 없다