여지荔支
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
唐書云。貴妃嗜荔支。必生致之。乃置驛騎。傳送數千里。味未變。已至東師。杜牧詩云。一騎紅塵妃子笑。無人知是荔支來。
『당서(唐書)』에 이르기를, 귀비가 여지(荔支)를 즐겨 반드시 산 채로 가져오게 하였다. 이에 역참의 말을 두어 수천 리를 전해 보내되 맛이 변하기 전에 이미 이르렀다 하였다. 두목(杜牧)의 시에 「한 필 말이 붉은 티끌을 일으키니 비자(妃子)가 웃는데, 그것이 여지가 오는 것인 줄 아는 사람이 없다」 하였다.
玉乳氷漿味尙新。星飛馹騎走風塵。却因咫尺三千里。添得紅顔一笑春。
옥 같은 젖과 얼음 같은 즙이 맛이 아직 새로운데 별처럼 나는 역마가 바람과 티끌을 달린다 도리어 지척 같은 삼천 리 덕분에 붉은 얼굴의 한 번 웃는 봄을 얻었다