모란木芍藥
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
李白集序曰。開元中初重木芍藥。植沈香亭前。會花繁開。上乘炤夜車。大眞妃以步輦從之。李白集淸平調。略曰。名花傾國兩相歡。長得君王帶笑看。又天寶遺事云。帝指妃子曰。此解語花。
이백(李白)의 문집 서문에 이르기를, 개원 연간에 처음으로 모란을 귀하게 여겨 침향정(沈香亭) 앞에 심었다. 마침 꽃이 많이 피매 임금이 밤을 비추는 수레를 타고 태진비(大眞妃)가 보련(步輦)으로 따랐다 하였다. 이백의 문집 「청평조(淸平調)」에 대략 「이름난 꽃과 나라를 기울일 미인이 서로 기뻐하니, 길이 임금이 웃음을 띠고 바라보게 한다」 하였다. 또 『천보유사』에 이르기를, 임금이 비자를 가리키며 「이는 말을 알아듣는 꽃이다」 하였다 한다.
香露低霑炤夜車。一枝輕拂曉風斜。禁園桃李渾無色。獨敵宮中解語花。
향기로운 이슬이 낮게 밤 비추는 수레를 적시고 한 가지가 새벽바람에 가벼이 비껴 스친다 대궐 동산의 복숭아와 오얏은 온통 빛을 잃고 홀로 궁중의 말 알아듣는 꽃에 맞선다