갈고羯鼓
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
羯鼓錄云。鼓如漆桶。下以牙床承之。擊用兩杖。宜高樓曉景。明月淸風。明皇尤愛之。春雨始晴。景物明麗。帝取鼓臨軒縱擊。又廣記曰。小殿亭內。柳杏將吐。上取鼓縱擊。曲名春光好。顧柳杏皆已發拆。指而笑曰。此一事。不喚我作天公。可乎。
『갈고록(羯鼓錄)』에 이르기를, 북은 옻칠한 통 같고 아래는 상아 상으로 받치며 두 채로 친다. 높은 누각의 새벽 경치, 밝은 달과 맑은 바람에 어울린다. 명황이 더욱 사랑하였다. 봄비가 갓 개어 경물이 밝고 고우매 임금이 북을 가져다 난간에 임하여 마음껏 쳤다. 또 『광기(廣記)』에 이르기를, 작은 전각 정자 안에 버들과 살구가 막 터지려 하매 임금이 북을 가져다 마음껏 쳤는데 곡 이름은 「춘광호(春光好)」였다. 돌아보니 버들과 살구가 다 이미 피었으므로 가리키며 웃기를 「이 한 가지 일로 나를 하느님이라 부르지 않을 수 있겠는가」 하였다.
高樓春曉響如雷。催却微紅杏拆開。一代繁華雲雨散。牙床玉索委塵埃。
높은 누각 봄 새벽에 울림이 우레 같아 붉은 살구가 터져 피기를 재촉하였다 한 시대의 번화함이 구름과 비처럼 흩어지고 상아 상과 옥 끈이 티끌에 버려졌다