옛글 › 동국이상국집 › 전집 권4

용뇌 매미龍腦蟬

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 53자 · 낭독 0.5분

동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

楊妃外傳曰。交趾貢龍腦。有蟬蠶之狀。帝以賜妃。妃私遺安祿山。

『양비외전』에 이르기를, 교지에서 용뇌(龍腦)를 바쳤는데 매미와 누에 모양이었다. 임금이 비에게 내리니 비가 몰래 안녹산에게 보냈다.

龍腦奇香帝屬嬪。胡雛何事得爲珍。漁陽犯順君知否。都爲楊妃暗許親。

용뇌의 기이한 향을 임금이 비에게 맡겼는데 오랑캐 아이가 무슨 일로 그 보배를 얻었는가 어양(漁陽)이 순리를 범한 것을 임금은 아는가 모르는가 다 양비가 몰래 친함을 허락한 탓이다

협주 1

一作奴

「노(奴)」로 된 곳도 있다.