한을 녹이는 꽃消恨花
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
遺事云。明皇於禁苑中。初有千葉桃盛開。帝與貴妃逐日宴於樹下。帝曰。不獨萱草忘憂。此花亦能銷恨。
『유사』에 이르기를, 명황이 대궐 동산에 처음으로 천엽 복숭아가 활짝 피매 임금이 귀비와 날마다 나무 아래서 잔치하였다. 임금이 「원추리만 시름을 잊게 하는 것이 아니라 이 꽃도 한을 녹일 수 있다」 하였다.
趁日窮歡擁色嬌。時平莫慮泰山搖。心頭有底些些恨。却倚妖花欲自銷。
날마다 즐거움을 다하며 아리따운 이를 안고 시절이 태평하다 하여 태산이 흔들릴 것을 걱정하지 않는다 마음속에 무슨 자잘한 한이 있기에 도리어 요염한 꽃에 기대어 스스로 녹이려 하는가