빗속의 방울 소리雨淋鈴
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
明皇雜錄曰。帝幸蜀。初入斜谷。霖雨彌旬。棧道中聞鈴聲。帝方悼念貴妃。因採其聲。爲雨霖鈴曲以寄恨焉。時梨園弟子唯張野狐一人善觱篥。因使吹之。遂傳于世。
『명황잡록』에 이르기를, 임금이 촉으로 갈 때 처음 사곡(斜谷)에 들어서자 장맛비가 열흘 넘게 내렸다. 잔도에서 방울 소리를 들었다. 임금이 바야흐로 귀비를 슬퍼하고 있었으므로 그 소리를 따서 「우림령(雨霖鈴)」 곡을 지어 한을 부쳤다. 그때 이원(梨園) 제자 가운데 장야호(張野狐) 한 사람만이 필률(觱篥)을 잘 불었으므로 그에게 불게 하여 마침내 세상에 전하였다.
棧道崎嶇雨潦俱。此時猶念玉妃姝。殷勤自製霖鈴曲。觱篥時憑張野狐。
잔도가 험하고 장마 물까지 겹쳤는데 이때에도 오히려 옥 같은 비를 생각하였다 간곡히 스스로 「우림령」 곡을 짓고 때때로 장야호의 필률에 기댔다