금좁쌀 고리金粟環
동국이상국집 전집 권4 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
明皇雜錄曰。女伶謝阿蠻善舞凌波曲。出入宮中及諸姨宅。妃子待之甚厚。帝自蜀還。過華淸宮。令召焉。阿蠻出金粟寶環以獻曰。此貴妃所賜也。帝持翫。不覺墮淚。
『명황잡록』에 이르기를, 여자 악공 사아만(謝阿蠻)이 「능파곡(凌波曲)」 춤을 잘 추어 궁중과 여러 이모의 집을 드나들었는데 비자가 몹시 두터이 대하였다. 임금이 촉에서 돌아오다 화청궁(華淸宮)을 지나며 그를 부르게 하였다. 아만이 금좁쌀 보배 고리를 내어 바치며 「이는 귀비께서 주신 것입니다」 하였다. 임금이 손에 쥐고 만지다가 저도 모르게 눈물을 떨구었다.
國破楊妃一笑姿。鑾輿播越是因誰。不曾懲創當時事。更對遺環雪泣悲。
나라를 깨뜨린 것은 양비의 한 번 웃는 자태였으니 임금의 수레가 쫓겨 옮겨진 것은 누구 탓인가 그때 일을 일찍이 징계하지 못하고 다시 남은 고리를 마주해 눈물을 뿌리며 슬퍼한다