옛글 › 동국이상국집 › 전집 권5

내성의 여러 낭관에게 드리다 — 좌산기상시 최선呈內省諸郞 左散騎常侍崔詵

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 56자 · 낭독 0.6분

동국이상국집 전집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

一門積善出名卿。五色文章已瑞廷。崔氏弟兄皆列戟。韋公父子盡明經。世家他日標儒傳。里社何人榜德星。若借吹噓生羽翼。願攀鸞鳳到靑冥。

한 집안에 선을 쌓아 이름난 정승이 나고 다섯 빛 문장이 이미 조정의 상서다 최씨 형제가 다 창을 벌여 세웠고 위공(韋公)의 부자는 다 경서에 밝았다 대대로 이어 온 집안은 뒷날 유림전에 표방될 것이요 마을에서 누가 덕성(德星)이라 방을 붙이랴 만일 입김을 빌려 날개가 돋는다면 난새와 봉황을 붙잡고 푸른 하늘에 이르기를 바란다

협주 2

三兄弟一時三品。

세 형제가 한때에 삼품이었다.

公凡五兄弟。

공은 모두 다섯 형제다.