전이지의 집에서 크게 취해 입으로 읊고 이지에게 붓을 달려 벽에 쓰게 하다全履之家。大醉口唱。使履之走筆書壁。

그대는 보지 못하였는가, 동오(東吳)의 물이 맑고 산이 또 높음을 대대로 영웅호걸이 난다 이지는 빼어난 기운을 모아 채색 봉황의 굴에서 봉황의 털이 났다 씩씩한 뜻을 누가 알랴 땅이 검고 하늘이 어두워 용과 범이 울부짖는다 박생(朴生)도 또한 쓸 만한 사람이라 일찍이 동서남북으로 떠도는 몸이었다 취하면 눈이 아물아물해 우물 밑에 떨어지고 스스로 풍류로운 하계진(賀季眞)이라 일컫는다 모습은 매우 순박하고 예스러워 또한 화서(華胥)의 백성이라 부른다 백운거사는 본디 미친 나그네라 여러 해 인간 세상에 부질없이 자취를 흘렸다 술을 마음껏 마시고 흥겹게 노래한들 누가 다시 꾸짖으랴 한평생 뜻을 놓아 애오라지 스스로 즐긴다 광대 무리 속에서 천 잔을 기울이고 협객의 마당에서 육박(六博)을 다툰다 오늘 그대를 만남은 하늘이 시킨 것이요 하물며 다시 흐르는 샘 같은 술이 있음에랴 그대와 통쾌히 마시며 타구를 두드리니 뜻은 만 리에 있어 날아오르기를 생각한다 열사의 씩씩한 마음이 어느 날에나 그치랴 긴 칼을 푸른 하늘에 기대 세운다 공명과 부귀는 말할 것도 없다 지난날의 왕과 제후가 오늘 아침엔 말갈기 모양 무덤이다 석숭(石崇)의 금곡(金谷)은 꽃다운 풀에 묻혔으니 어디서 붉은 대문을 찾으랴 모두가 한바탕 꿈이다 개미나라의 순우분(淳于棼)을 보라 가득 따라 그대에게 축수하니 그대 마시겠는가 밝은 달이 나를 위해 금 술동이를 비춘다