미인에게 장난삼아 주다戱贈美人
동국이상국집 전집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
曉窓呵鏡照凝酥。兩朶烏雲滿把梳。時世粧成紅不暈。千金一笑肯廻無。
새벽 창에서 거울에 김을 불어 엉긴 젖 같은 살결을 비추고 두 떨기 검은 구름 같은 머리를 한 줌 가득 빗는다 요즘 유행하는 단장을 하니 붉은빛이 번지지 않는다 천금 같은 한 번 웃음을 돌려주겠는가
협주 1
時世粧斜紅不暈。
「시세장(時世粧)」에 「비스듬한 붉은빛이 번지지 않는다」 하였다.