아이 삼백이 술을 마시다兒三百飮酒
동국이상국집 전집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
汝今乳齒已傾觴。心恐年來必腐腸。莫學乃翁長醉倒。一生人導太顚狂。
너는 이제 젖니로 벌써 잔을 기울이니 마음에 두렵다, 몇 해 뒤엔 반드시 창자가 썩을까 네 아비가 늘 취해 넘어지는 것을 배우지 마라 한평생 남들이 너무 미쳤다고 이끈다
一世誤身全是酒。汝今好飮又何哉。命名三百吾方悔。恐爾日傾三百杯。
한 세상 몸을 그르친 것은 온통 술이다 너는 이제 마시기를 좋아하니 또 어찌하랴 이름을 삼백이라 지은 것을 나는 이제 뉘우친다 네가 날마다 삼백 잔을 기울일까 두렵다