집서년 오월 어느 날 황려로 가려고 처음 동문을 나서며 말 위에서 짓다執徐歲五月日。將遊黃驪。初出東門。馬上有作。
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
去去指鄕路。悠悠出國門。離膓輪百轉。征淚雨雙翻。綠樹烟猶重。蒼崖日漸暾。喚人鸎舌巧。送客鳥聲喧。遠別亂心緖。早行餘睡痕。歸驂不可緩。荒草滿陶園。
가고 가며 고향 길을 가리키고 아득히 서울 문을 나선다 이별의 창자가 수레바퀴처럼 백 번 구르고 길 떠나는 눈물이 비처럼 두 줄기로 뒤집힌다 푸른 나무에 안개가 아직 무겁고 푸른 벼랑에 해가 점점 밝아 온다 사람을 부르는 꾀꼬리 혀가 재빠르고 손을 보내는 새소리가 시끄럽다 먼 이별이 마음을 어지럽히고 이른 길에 졸음 자국이 남았다 돌아가는 곁말을 늦출 수 없으니 거친 풀이 도잠의 동산에 가득하다
협주 1
黃驪。乃吾桑梓鄕也。
황려(黃驪)는 곧 조상 대대의 고향이다.