작은 배를 띄우다泛小船
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
桂棹蘭舟截碧漣。紅粧明媚水中天。飣盤纔見團臍蠏。掛網還看縮項鯾。十里烟花眞似畫。一江風月不論錢。沙鷗熟聽笙歌響。飛到灘前莫避船。
계수 노 목란 배가 푸른 잔물결을 가르고 붉게 단장한 이가 물속 하늘에 환하게 곱다 소반에 담기니 겨우 배꼽 둥근 게가 보이고 그물에 걸리니 도리어 목 움츠린 방어가 보인다 십 리 안개 낀 꽃이 참으로 그림 같고 한 강의 바람과 달은 값을 따지지 않는다 모래밭 갈매기가 생황과 노랫소리에 익었으니 여울 앞으로 날아와도 배를 피하지 마라
협주 1
鄕校諸生。爲予具船楫泛江。
향교의 여러 학생이 나를 위해 배와 노를 갖추어 강에 띄웠다.