서기가 이름난 기생 제일홍을 시켜 글월을 받들어 시를 청하기에 붓을 달려 주다書記使名妓第一紅。奉簡乞詩。走筆贈之。
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
雲作雙鬟月作眉。刀頭相見更何時。十年不作湖州守。長笑多情杜牧之。
구름으로 쪽을 짓고 달로 눈썹을 지었다 칼머리에서 다시 만날 때가 어느 때인가 열 해가 되어도 호주(湖州) 원이 되지 못하니 길이 정 많은 두목지(杜牧之)를 비웃는다
男兒心作女兒心。臨別殷勤淚洒襟。旅橐空來無長物。投詩一首當千金。
사내의 마음이 계집의 마음이 되어 헤어질 즈음 은근히 눈물이 옷깃을 적신다 나그네 자루가 비어 남은 물건이 없으니 시 한 수를 던져 천금에 대신한다