열여드레, 말 위에서 지어 함께 가는 도사 김지명에게 보이다十八日。馬上有作。示同行道士金之命。
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
緩轡悠悠指驛程。耳邊猶帶管絃聲。忍敎紅袖佳人去。獨伴黃冠道士行。煙外遠山愁黛斂。風前垂柳舞腰輕。聯鞍欲話心中事。馬上無端夢易成。
고삐를 늦추고 유유히 역참 길을 가리키니 귓가에 아직 관현 소리를 띠었다 차마 붉은 소매 고운 이를 보내고 홀로 누런 관 쓴 도사를 짝하여 간다 안개 밖 먼 산이 시름겨워 눈썹을 모으고 바람 앞 늘어진 버들이 춤추는 허리처럼 가볍다 안장을 나란히 하고 마음속 일을 말하려 하나 말 위에서 까닭 없이 꿈이 쉬 이루어진다
협주 1
妓欲從之。固禁。故云。
기생이 따라오려 하기에 굳이 막았으므로 이렇게 말하였다.