상주로 가는 벗을 보내며 엄(嚴) 자를 얻다送友人之尙州。得嚴字。
동국이상국집 전집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
瘴國迢迢入柱南。憐君輕觸曉寒嚴。故人情重登山送。慈母恩深陟屺瞻。渡嶺雪愁隨鴈苦。過江風信掛烏占。玉顔記我如相問。爲說形容漸瘦纖。
무더운 고장 아득히 기둥 남쪽으로 드니 가엾다, 그대가 새벽 추위의 매서움을 가벼이 무릅쓴다 옛 벗의 정이 두터워 산에 올라 보내고 어머니 은혜가 깊어 민둥산에 올라 바라본다 고개를 넘는 눈에 기러기를 따르는 괴로움이 시름겹고 강을 지나는 바람 소식은 까마귀 점에 걸린다 고운 얼굴이 나를 기억해 혹 묻거든 모습이 점점 여위어 간다고 말해 다오
협주 1
母在尙州。
어머니가 상주에 있다.