중양절, 손에 병이 나 나가 놀지 못하다重九日。旣以手病未出遊。
동국이상국집 전집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
去年尙州遇重九。臥病沈綿未飮酒。强携藜杖起尋僧。手撚寒香空自嗅。去年已去莫追悔。却待今年作高會。豈知今年又病手。未趁好事詩酒輩。亦復起飮嚼霜蘂。未能免俗聊爾耳。山妻笑勸良足歡。何必登高爛熳醉。書生命薄何足道。佳節年年病中度。落日愁吟遶菊籬。西風有信猶吹帽。
지난해 상주에서 중양절을 만났을 때 병들어 오래 누워 술을 마시지 못하였다 억지로 명아주 지팡이를 짚고 일어나 중을 찾아 찬 향기를 손으로 비벼 부질없이 냄새만 맡았다 지난해는 이미 갔으니 뉘우쳐 좇지 말자 하고 도리어 올해를 기다려 좋은 모임을 하려 하였다 어찌 알았으랴, 올해 또 손을 앓아 좋은 일 하는 시와 술의 무리를 좇지 못할 줄을 그래도 다시 일어나 마시며 서리 맞은 꽃술을 씹으니 속됨을 면하지 못함이 애오라지 이러할 뿐이다 산골 아내가 웃으며 권하니 참으로 즐겁다 하필 높은 데 올라 흠뻑 취해야 하랴 서생의 명이 박한 것이야 말할 것이 못 되니 좋은 철을 해마다 병중에 보낸다 지는 해에 시름겨워 읊으며 국화 울타리를 두르니 서풍이 미덥게도 오히려 모자를 불어 떨어뜨린다
협주 1
予南行集。有重九訪資福堂頭詩。
내 남행집(南行集)에 중양절에 자복사 당두를 찾은 시가 있다.